1
00:00:00,074 --> 00:00:05,074
Ovi su titlovi sinkronizirani s
Dailymotion/YouTube streaming verzija
2
00:00:05,157 --> 00:00:09,023
Engleski titlovi: setwillow6a
3
00:00:09,089 --> 00:00:14,956
GRČKA
ATENA
4
00:00:35,352 --> 00:00:40,052
Eleni Miryano,
molim te dođi po svoju diplomu.
5
00:02:01,592 --> 00:02:04,062
Nismo mogli biti uz našu kćer.
6
00:02:06,073 --> 00:02:07,107
Opet.
7
00:02:07,346 --> 00:02:08,799
Hajde, Gregory.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,197
Eleni neće umrijeti.
9
00:02:11,280 --> 00:02:14,100
Ali ako ne operiramo,
ovaj pacijent će.
10
00:02:14,240 --> 00:02:15,303
još uvijek...
11
00:02:16,155 --> 00:02:19,753
Naša kći ne maturira svaki dan.
Melina.
12
00:02:21,800 --> 00:02:25,639
I ne vidimo slučaj
ili ovako svaki dan.
13
00:02:25,640 --> 00:02:27,047
Eleni je sada liječnica.
14
00:02:27,102 --> 00:02:28,552
Ona će razumjeti svoju majku.
15
00:02:29,805 --> 00:02:31,125
Dr. Miryano, jeste li dobro?
16
00:02:38,353 --> 00:02:39,586
Grgur?
17
00:02:39,980 --> 00:02:42,440
Dr. Miryano, jeste li dobro?
18
00:02:42,560 --> 00:02:43,457
Grgur?
19
00:02:43,540 --> 00:02:45,280
Dr. Miryano, jeste li dobro?
20
00:02:51,248 --> 00:02:52,342
Brzo, brzo.
21
00:02:59,690 --> 00:03:00,697
Grgur.
22
00:03:02,549 --> 00:03:03,535
Grgur.
23
00:03:06,936 --> 00:03:10,237
Mi smo djeca Carigrada.
24
00:03:11,670 --> 00:03:13,320
Mi smo Grci iz Istanbula.
25
00:03:14,610 --> 00:03:20,920
Bilo u Turskoj ili Grčkoj,
uvijek smo u limbu.
26
00:03:21,623 --> 00:03:23,373
Od sada, nema više limba.
27
00:03:24,603 --> 00:03:29,254
Neka Isus Krist
primi ga u Njegov džennet.
28
00:03:46,132 --> 00:03:47,365
Zbogom, tata
29
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Počivaj u miru
30
00:04:26,120 --> 00:04:29,240
Eleni,
tvoj otac je bio nevjerojatan čovjek.
31
00:04:29,380 --> 00:04:33,280
A tvoja mama je nevjerojatna liječnica,
ali nije stigla na sprovod.
32
00:04:34,203 --> 00:04:35,553
moja mama…
33
00:04:36,260 --> 00:04:38,170
- Na operaciji je.
- Tako je rekla.
34
00:04:39,073 --> 00:04:41,073
"Ovdje spašavam živote, oče."
35
00:04:41,620 --> 00:04:44,840
Rekla je, "Moj muž je ionako mrtav,
ne mogu ništa učiniti."
36
00:04:53,546 --> 00:04:58,779
Iskreno, trebala je biti
čitam ovo s vama, ali…
37
00:05:01,659 --> 00:05:02,907
Što je ovo, oče?
38
00:05:02,990 --> 00:05:06,800
Dan kad sam te krstio,
tvoj otac mi je ovo povjerio.
39
00:05:07,345 --> 00:05:10,190
Rekao je: "Daj ovu kovertu
mojoj kćeri kad umrem."
40
00:05:38,587 --> 00:05:39,967
Oni su me usvojili.
41
00:05:42,740 --> 00:05:44,226
Nisam Grk?
42
00:05:46,340 --> 00:05:47,360
Eleni!
43
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
uspio sam.
44
00:05:55,756 --> 00:05:57,210
Je li sprovod gotov?
45
00:05:58,590 --> 00:05:59,557
mama…
46
00:06:02,121 --> 00:06:02,971
…Ja sam Turčin?
47
00:06:05,750 --> 00:06:07,050
Ja sam iz Trabzona?
48
00:06:17,823 --> 00:06:25,423
KARADENIZ (Crno more)
TRABZON
49
00:06:36,689 --> 00:06:41,208
3 MJESECA KASNIJE
50
00:07:14,200 --> 00:07:17,706
-Jesu li ovi pravi?
-Zeznut ćeš stvar, čovječe!
51
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
Izgleda kao nečija Furtuna,
drugi su Koçari.
52
00:07:22,320 --> 00:07:24,980
Jesu li označeni?
Razbježali su se na zapad, kunem se!
53
00:07:25,100 --> 00:07:27,257
-Okupimo se.
-Ne mogu.
54
00:07:27,340 --> 00:07:28,857
Hej, ovdje je zaglavio jarac.
55
00:07:28,940 --> 00:07:31,440
Bože, smiluj se.
Daj mi snage.
56
00:07:45,582 --> 00:07:49,102
-Što se dogodilo?
-Brate, jare je ovdje.
57
00:07:49,146 --> 00:07:50,775
Ne viči mi u uho.
58
00:08:00,666 --> 00:08:01,506
Brat!
59
00:08:01,735 --> 00:08:02,568
Brat!
60
00:08:03,840 --> 00:08:05,990
-Djevojko, što se dogodilo?
- Klinac je zapeo.
61
00:08:13,000 --> 00:08:16,080
Dobro, u što si se uvalio?
62
00:08:25,780 --> 00:08:27,580
Kako si ovako zapeo?
63
00:08:29,052 --> 00:08:31,520
Djevojka, selam alejkum.
64
00:08:31,700 --> 00:08:33,000
bravo ti
65
00:08:33,240 --> 00:08:34,490
Tvoji prijatelji su otišli.
66
00:08:36,850 --> 00:08:38,520
Hajde, svi su otišli. dođi
67
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Hajde sada.
68
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
Idemo. Trčanje!
69
00:09:06,724 --> 00:09:08,137
Hej, što je ovo?
70
00:09:08,263 --> 00:09:11,010
Pff, opet lijepi mali dan.
Kakva gužva.
71
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
-Blagoslovljen petak svima.
-Hvala.
72
00:09:22,840 --> 00:09:24,319
Ovaj idiot, ova budala ovdje.
73
00:09:24,320 --> 00:09:28,347
Raznio je dinamit,
i završio ubijanjem Celalovih životinja.
74
00:09:28,430 --> 00:09:30,017
Koliko si ih izgubio, Celal?
75
00:09:30,100 --> 00:09:31,937
Pet koza, dva dolara, šefe.
76
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
Stric načelnik, hajde, dajmo ga
pet koza i dva dolara od naših.
77
00:09:37,440 --> 00:09:38,967
Baci ovog u staju.
78
00:09:39,050 --> 00:09:41,159
Neka lopatom razbacuje gnojivo dok ne plati.
79
00:09:41,160 --> 00:09:42,340
Nastavi.
80
00:09:42,780 --> 00:09:45,317
Gdje su ostali? dođi ovamo
81
00:09:45,440 --> 00:09:46,437
Hajde, čovječe, dođi.
82
00:09:46,480 --> 00:09:51,997
Dječakov otac otišao u lov na vepra,
oružje je bilo ilegalno, žandari su ga uhvatili.
83
00:09:52,080 --> 00:09:54,957
-Zatvorili su mu oca.
- Pošaljite ga jednom od naših odvjetnika.
84
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
- Pusti ga da ga izvuče.
- Neka vas Bog blagoslovi, šefe.
85
00:09:56,921 --> 00:09:59,319
-Neka nas sve blagoslovi.
- Hajde, dečki, mičite se.
86
00:09:59,320 --> 00:10:01,903
Pokušali su da nam otmu akču.
87
00:10:01,980 --> 00:10:04,040
Zatim su počeli tući
sranje jedno od drugoga.
88
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
Gdje je djevojka?
89
00:10:10,629 --> 00:10:12,686
Curo, koju od ovih želiš?
90
00:10:26,270 --> 00:10:28,017
K vragu, ni lijevo ni desno.
91
00:10:28,100 --> 00:10:29,917
Izgubili smo je zbog Çakıra.
92
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Donesite im po čašu hladne vode.
93
00:10:33,251 --> 00:10:36,480
Çakır, uzmi blagoslov Akçinog oca.
94
00:10:37,120 --> 00:10:38,119
Vjenčanje je na moj račun.
95
00:10:38,120 --> 00:10:39,837
Hvala, šefe.
Cijenim to.
96
00:10:39,920 --> 00:10:40,447
Hvala.
97
00:10:40,636 --> 00:10:42,686
Hajde, pij svoju vodu.
98
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
Dođi ovamo, čovječe.
99
00:10:44,920 --> 00:10:45,417
dođi
100
00:10:45,500 --> 00:10:46,802
dođi Ovaj ovdje…
101
00:10:46,885 --> 00:10:48,297
Otišao je Furtuni.
102
00:10:48,380 --> 00:10:49,360
Pucao iz pištolja.
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,797
Otišao si do Furtune i pucao iz pištolja.
104
00:10:54,880 --> 00:10:56,197
Pucao sam na neprijatelja.
105
00:10:56,280 --> 00:10:59,440
Tko ti je dovraga rekao
ići pucati na neprijatelja?
106
00:10:59,820 --> 00:11:02,560
Ubaci ga sa sobom
klinac dinamita u štali.
107
00:11:02,860 --> 00:11:05,000
Ne puštaj ga van dok se ne pokaje.
108
00:11:07,280 --> 00:11:08,513
Hej, stari!
109
00:11:09,050 --> 00:11:12,680
Rekao si mi da postrojim hrpu djece.
Pa sam ove povukao iz škole.
110
00:11:13,120 --> 00:11:14,077
Dođite ovamo, dečki.
111
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
Što namjeravate, vi mali propalice?
112
00:11:15,861 --> 00:11:18,697
- Super smo, šefe.
-Uđi u stražnji dio kamiona.
113
00:11:18,780 --> 00:11:20,957
-Požuri.
-Daj i njima vode.
114
00:11:21,040 --> 00:11:22,350
Fatime, idemo.
115
00:11:22,580 --> 00:11:23,560
slušaj me
116
00:11:23,800 --> 00:11:26,397
Nećeš ići
Furtuna i stvara nevolje, zar ne?
117
00:11:26,480 --> 00:11:28,297
Moj brat će provjeriti zemlju.
118
00:11:28,380 --> 00:11:29,613
Odmah na moru.
119
00:11:30,540 --> 00:11:33,657
Adil,
imamo važnijeg posla.
120
00:11:33,740 --> 00:11:35,137
Eto ga opet sa svojim brbljanjem.
121
00:11:35,220 --> 00:11:37,537
- Fatime, ulazi.
- Onda idem i ja.
122
00:11:37,620 --> 00:11:39,377
Ne muči se.
idem i ja. Idemo.
123
00:11:39,460 --> 00:11:41,836
Ujače načelnike, ti ostani ovdje i
baviti seljacima.
124
00:11:41,863 --> 00:11:44,423
Gezep, ti pripazi
kamioni koji dolaze iz Rusije.
125
00:11:44,460 --> 00:11:45,293
Idemo.
126
00:11:45,640 --> 00:11:46,777
Idemo.
127
00:11:47,080 --> 00:11:48,313
Gezep!
128
00:11:48,457 --> 00:11:50,384
Nitko neće juriti za mnom.
129
00:11:50,580 --> 00:11:51,530
Razumijem, razumijem.
130
00:11:51,620 --> 00:11:52,457
Da, točno.
131
00:11:56,916 --> 00:11:58,686
Bog vas blagoslovio.
132
00:12:20,880 --> 00:12:25,480
SELO KOČARI
FURTUNA NIJE DOZVOLJENA!
133
00:12:33,129 --> 00:12:38,560
SELO FURTUNA
KOČARI ZABRANJENI!
134
00:12:48,760 --> 00:12:49,840
Dođi, dečko.
135
00:12:49,946 --> 00:12:50,423
dođi
136
00:12:50,553 --> 00:12:51,386
dođi
137
00:12:52,880 --> 00:12:53,950
Dobar posao, dečko.
138
00:12:54,720 --> 00:12:57,060
Bravo, Muhtar.
(muhtar znači glava sela)
139
00:12:57,180 --> 00:12:58,577
Oh, jesi li vidio to?
140
00:12:58,660 --> 00:12:59,997
Čak je pronašla i Vedata.
141
00:13:00,080 --> 00:13:01,857
Hvala, Muhtar.
142
00:13:01,940 --> 00:13:04,537
Ali dosta mi je tvojih bikova,
Teta Bedriye.
143
00:13:04,620 --> 00:13:07,350
Jesam li ja glavar sela
ili pastir svoje stoke?
144
00:13:11,230 --> 00:13:13,080
Gdje je Boncuk? Niste ga uhvatili?
145
00:13:14,220 --> 00:13:15,287
Pobjegao je.
146
00:13:15,370 --> 00:13:17,378
- Otišao je tim putem.
-Gdje?
147
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
Na Koçari?
148
00:13:19,420 --> 00:13:21,220
Ne ljuti se, Muhtare.
Što sam mogao učiniti? Trčao je.
149
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
Prešao sam na neprijateljski teritorij, Muhtar.
150
00:13:24,028 --> 00:13:26,637
O Bože, idi po njega.
Izluđuješ me
151
00:13:26,720 --> 00:13:29,117
Zašto bismo išli po njega?
Idi i uhvati ga od neprijatelja.
152
00:13:29,200 --> 00:13:30,300
Zar ti nisi Muhtar?
153
00:13:30,400 --> 00:13:31,997
Što trebam učiniti, podnijeti zahtjev?
154
00:13:32,080 --> 00:13:34,177
Ne. Nemojte uvlačiti zakon u ovo.
155
00:13:34,217 --> 00:13:37,777
-Samo se tiho ušuljaj u Koçari i uhvati ga.
-Kunem se da sam položio prisegu.
156
00:13:37,813 --> 00:13:40,261
Neću nogom kročiti u Kočare.
Radite što god želite.
157
00:13:49,047 --> 00:13:52,040
Nismo mogli ući na Kočare.
Koçari ide prema Furtuni.
158
00:13:52,280 --> 00:13:54,930
Kako lijepa zemlja, Muhtare.
Što će se dogoditi?
159
00:13:55,340 --> 00:13:56,573
Koçari.
160
00:13:56,760 --> 00:13:58,860
Definitivno opet ide tamo.
161
00:13:59,530 --> 00:14:04,803
Esme, rekao je da neće pronaći
mir dok ne dobije tvoju zemlju.
162
00:14:04,880 --> 00:14:06,940
Ja ću biti taj koji će mu donijeti mir.
163
00:14:16,160 --> 00:14:17,307
Koliko još, Niko?
164
00:14:17,441 --> 00:14:19,080
'Akribos benehiyometra.'
165
00:14:19,185 --> 00:14:20,567
Je li to turski, Niko?
166
00:14:20,650 --> 00:14:22,157
Trebamo li poboljšati turski?
167
00:14:22,240 --> 00:14:23,037
Koliko još?
168
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Pet kilometara ili tri minute.
169
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
Za tri minute,
Bit ću u majčinu selu.
170
00:14:29,020 --> 00:14:31,127
Što misliš mama moja
hoće li kad me vidi?
171
00:14:31,210 --> 00:14:33,697
Ne znamo tko je vaša biološka majka.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,077
Ne znamo ni hoće li
ona je još u selu.
173
00:14:36,160 --> 00:14:39,300
Čak ni ne znamo
ako je još uvijek živa.
174
00:14:39,500 --> 00:14:42,060
Da pogodim što će
učiniti kad te vidi
175
00:14:42,061 --> 00:14:43,940
Nemam dovoljno podataka.
176
00:14:44,800 --> 00:14:46,020
Tako si bez duše, Niko.
177
00:14:46,021 --> 00:14:49,560
Budući da je bot kojeg pokreće AI,
očekuje se bezdušje.
178
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Trebam li odgovoriti?
179
00:14:53,640 --> 00:14:54,457
br.
180
00:14:54,540 --> 00:14:56,177
Jeste li sigurni?
Tvoja mama zove.
181
00:14:56,260 --> 00:14:58,660
Tražim svoju pravu mamu, Niko.
182
00:14:59,480 --> 00:15:00,577
nastavi.
183
00:15:00,606 --> 00:15:02,826
reci mi
Pričaj mi o selu moje majke.
184
00:15:03,300 --> 00:15:05,820
Selo Fortuna dio je
Okrug Sürmene u Trabzonu
185
00:15:05,821 --> 00:15:09,244
obalno selo koje bi moglo biti
nazvan prijestolnicom čaja i inćuna.
186
00:15:09,327 --> 00:15:11,774
Inćun je mali
morske vrste riba.
187
00:15:11,833 --> 00:15:15,117
Obično se hrani planktonom
i kreće se u školama.
188
00:15:15,920 --> 00:15:18,199
Tijekom sezone parenja,
ženski inćuni obično
189
00:15:18,200 --> 00:15:20,260
položi tri do četiri tisuće jaja.
190
00:15:20,261 --> 00:15:21,861
Bože pomozi, to je ozbiljno.
191
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
Što da radim s tim,
Niko?
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
Pričaj mi o ljudima.
193
00:15:27,140 --> 00:15:28,475
Ljudi iz Karadeniza
194
00:15:28,682 --> 00:15:31,977
sviđa mi se njihova glazba,
toplokrvni, na primjer.
195
00:15:32,060 --> 00:15:34,237
Da, ljudi iz Karadeniza su toplokrvni.
196
00:15:34,320 --> 00:15:36,877
Oni su otvoreni
i nevjerojatno tvrdoglav.
197
00:15:36,960 --> 00:15:39,077
Njihova ljutnja i njihova radost
oboje su legendarni.
198
00:15:39,160 --> 00:15:41,520
I uvijek su u pravu.
199
00:15:41,521 --> 00:15:43,127
Uvijek u pravu.
200
00:15:43,959 --> 00:15:45,192
kako to
201
00:15:45,800 --> 00:15:50,442
Recite da ste komunalni stup
a mještanin Karadeniza se zaleti u tebe, rekao bi:
202
00:15:50,880 --> 00:15:54,037
Hej! Što su fışkı
radiš na sredini moje ceste?
203
00:15:54,120 --> 00:15:55,353
Što ste rekli?
204
00:15:55,640 --> 00:16:00,362
"Hej! Što su 'fışkı'
radiš nasred moje ceste?"
205
00:16:01,055 --> 00:16:01,842
Da?
206
00:16:01,928 --> 00:16:03,600
To je otprilike šezdeset posto točno.
207
00:16:03,740 --> 00:16:05,300
Nije "fışkı," nego "fışkı."
208
00:16:05,333 --> 00:16:05,913
Evo, "fışkı."
209
00:16:06,040 --> 00:16:08,597
Dijalekt Karadeniz je
malo drugačije i melodično.
210
00:16:08,680 --> 00:16:12,230
Da biste u potpunosti razumjeli naglasak,
trebaš više prakse.
211
00:16:19,620 --> 00:16:22,620
Ako želiš, mogu početi
simulacija na trabzonskom dijalektu.
212
00:16:22,940 --> 00:16:24,560
U redu, nema potrebe.
213
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Samo ću se zabiti u lokalca Karadeniza.
214
00:16:35,760 --> 00:16:38,437
Subio si se u svoj prvi
Karadeniz lokal. Čestitamo.
215
00:16:38,520 --> 00:16:40,300
Zaletjela se u mene, Niko.
216
00:16:40,720 --> 00:16:42,100
Ne mene.
217
00:16:44,466 --> 00:16:47,442
hej Što su 'fışkı'
radiš na sredini moje ceste?
218
00:16:47,525 --> 00:16:48,560
Niko je bio u pravu.
219
00:16:48,639 --> 00:16:52,239
-Znači sad si ti u pravu, a ja u krivu?
-Jesam li ja trebala biti kriva?
220
00:17:09,665 --> 00:17:12,043
Dobro, dobro, kriva sam, kriva sam.
Nemoj me upucati.
221
00:17:12,260 --> 00:17:13,440
Zašto bih te upucao?
222
00:17:14,326 --> 00:17:15,306
Jeste li Koçari?
223
00:17:15,481 --> 00:17:16,943
'Kutçeri', što je to?
224
00:17:17,000 --> 00:17:17,840
Neprijateljsko selo.
225
00:17:18,220 --> 00:17:19,040
"Neprijateljsko selo".
226
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
A ja sam Esme Furtuna,
glavar sela Furtuna.
227
00:17:23,140 --> 00:17:24,877
Uzet ćemo vaš auto.
Ulazi, idemo.
228
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
u redu, u redu. U redu.
229
00:17:31,380 --> 00:17:32,279
Trebam li ga započeti?
230
00:17:32,280 --> 00:17:33,513
Trči.
231
00:17:36,867 --> 00:17:39,200
Shvaćam, shvaćam. U redu.
232
00:17:50,703 --> 00:17:52,596
-U što buljiš? Ići.
-Uh, dobro.
233
00:17:52,639 --> 00:17:54,129
Mislim, uh...
234
00:17:55,703 --> 00:17:56,773
OK.
235
00:17:58,390 --> 00:18:00,603
-Idemo.
-Dobro, dobro.
236
00:18:06,610 --> 00:18:08,176
Vozi ravno,
skrenut ćemo s ceste.
237
00:18:08,190 --> 00:18:10,840
Kako mogu voziti ravno?
Upravljač je pokvaren.
238
00:18:11,784 --> 00:18:14,027
Ne, ovo je previše opasno,
mi ćemo umrijeti.
239
00:18:14,110 --> 00:18:15,720
Nemojte umrijeti prije nego ubijete 'yangaz'.
240
00:18:16,150 --> 00:18:18,050
'Yangaz', ubit ćeš ga.
241
00:18:18,563 --> 00:18:19,443
Što je 'yangaz'?
242
00:18:19,587 --> 00:18:22,278
Yangaz je riječ koja se koristi
na dijalektu Karadeniz
243
00:18:22,361 --> 00:18:25,140
-Tko to govori?
-Niko, moj AI bot.
244
00:18:28,840 --> 00:18:30,260
Umjetna inteligencija?
245
00:18:31,420 --> 00:18:32,997
Mislim da je to umjetna glupost.
246
00:18:33,080 --> 00:18:34,077
Jer je krivo shvatio.
247
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
-Niko je sve dobro shvatio.
-Želiš.
248
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
U redu, što znači "yangaz"?
249
00:18:38,500 --> 00:18:41,280
To znači đavo, neprijatelj, smrtni neprijatelj.
250
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
'Yangaz' znači Adil Koçari.
251
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
Opet će imati problema.
252
00:19:11,700 --> 00:19:13,537
Uvijek je ista prokleta stvar.
253
00:19:13,620 --> 00:19:16,640
-Šta tvoj Adil Koçari radi ovdje?
-Kunem se da ne znam.
254
00:19:20,940 --> 00:19:22,173
dođi ovamo
255
00:19:39,250 --> 00:19:40,623
Dođi do toga!
256
00:19:43,856 --> 00:19:45,839
Čovječe, koji vrag
pokušava li učiniti?
257
00:19:50,547 --> 00:19:52,714
Zašto smo ovdje?
258
00:19:52,890 --> 00:19:54,600
Što se događa?
259
00:19:54,870 --> 00:19:56,270
Gdje sam sletio?
260
00:20:00,310 --> 00:20:01,607
Trči, trči!
261
00:20:01,690 --> 00:20:02,767
Trči, trči!
262
00:20:02,850 --> 00:20:05,000
Stani, smiri se. Smiri se, čekaj.
263
00:20:06,603 --> 00:20:08,200
Eno ti prokleti Koćari!
264
00:20:17,100 --> 00:20:18,333
Fadime!
265
00:20:18,500 --> 00:20:19,877
Uzmi djecu i izađi!
266
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
– Ali brate!
- Rekao sam, izlazi van, dovraga!
267
00:20:22,540 --> 00:20:23,740
Ravno u naše selo!
268
00:21:04,380 --> 00:21:06,380
Jesi li se popišao na moju zemlju?
269
00:21:06,960 --> 00:21:08,310
Jeste li to označili kao dijete?
270
00:21:08,784 --> 00:21:09,680
Da!
271
00:21:10,563 --> 00:21:13,530
Koçari je popizdio da obilježi svoj teritorij.
Pa što?
272
00:21:13,840 --> 00:21:15,120
Je li to povrijedilo vaš ponos?
273
00:21:16,400 --> 00:21:19,150
Pas kojemu je smrt za petama
piša po zidu džamije.
274
00:21:20,240 --> 00:21:21,473
Bože sačuvaj!
275
00:21:21,860 --> 00:21:24,200
Ne zid džamije, ovaj zid je moj.
276
00:21:24,540 --> 00:21:25,697
Zid ti je pun sranja!
277
00:21:25,746 --> 00:21:27,066
Esme Furtuna!
278
00:21:27,860 --> 00:21:30,080
smiri se Spusti pušku.
279
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
Razgovarat ćemo.
280
00:21:34,499 --> 00:21:35,732
— Razgovarat ćemo.
281
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
-Ti i ja.
- Zašto tako šokiran?
282
00:21:38,191 --> 00:21:39,897
Mislio sam da pokušamo nešto drugačije.
283
00:21:39,980 --> 00:21:41,187
O čemu se tu ima razgovarati?
284
00:21:41,270 --> 00:21:43,320
Znaš da želim ovu zemlju.
285
00:21:43,997 --> 00:21:46,897
- Razgovarat ćemo o uvjetima.
- Trebao si to reći od početka.
286
00:21:48,050 --> 00:21:50,140
Dobro onda, razgovarajmo.
287
00:21:51,840 --> 00:21:53,237
Dakle, želite zemlju.
288
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
Da.
289
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Evo mog stanja.
290
00:21:57,412 --> 00:21:58,245
Da čujemo.
291
00:21:59,890 --> 00:22:01,840
Svaka će kost u vašem tijelu biti slomljena.
292
00:22:02,440 --> 00:22:03,187
Uf.
293
00:22:03,270 --> 00:22:05,320
I tvoj leš
bit će pokopan upravo ovdje.
294
00:22:05,460 --> 00:22:06,693
To je moj uvjet.
295
00:22:06,780 --> 00:22:08,013
Uf.
296
00:22:08,480 --> 00:22:09,780
Teški pregovori.
297
00:22:10,406 --> 00:22:12,081
Pusti me da razmislim o tome.
298
00:22:17,330 --> 00:22:18,163
u redu
299
00:22:21,966 --> 00:22:22,799
Što?
300
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
Samo se šalim!
301
00:22:27,493 --> 00:22:29,173
Progutaj tu svoju nadu.
302
00:22:30,220 --> 00:22:31,520
Dopustite da vam dam prave uvjete.
303
00:22:31,586 --> 00:22:33,686
Ja ću uzeti ovu zemlju.
304
00:22:34,095 --> 00:22:36,657
A zauzvrat,
Neću spaliti Furtunu do temelja.
305
00:22:36,740 --> 00:22:37,757
Kako to?
306
00:22:37,840 --> 00:22:40,537
Gubi se, Koçari. Mičite se.
307
00:22:40,620 --> 00:22:42,720
Nitko odavde ne odlazi u jednom komadu.
308
00:22:44,410 --> 00:22:46,610
Tko je išta rekao o
otići u jednom komadu?
309
00:22:48,141 --> 00:22:49,080
Pravi.
310
00:22:50,247 --> 00:22:51,926
Tražite samo rane.
311
00:22:54,869 --> 00:22:56,226
tražim rane.
312
00:23:00,603 --> 00:23:01,442
Tražim krv.
313
00:23:02,748 --> 00:23:03,581
To je moje pravo.
314
00:23:04,780 --> 00:23:05,762
griješim li?
315
00:23:08,210 --> 00:23:10,840
Ali došao sam ovamo kao
gospodin da razgovara s tobom.
316
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
Gospodin, ha?
Popišao si se na moju zemlju.
317
00:23:13,840 --> 00:23:18,480
Ne forsiraj moje strpljenje.
Sada uzimam ovu zemlju.
318
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
dogovor?
319
00:23:19,980 --> 00:23:22,690
Ako se dogovorim s tobom,
neka me Bog proklet.
320
00:23:22,691 --> 00:23:25,197
- Trebam hitno pojačanje.
- Ako se dogovorim s tobom...
321
00:23:25,280 --> 00:23:27,177
Pusti more da se razlije…
322
00:23:27,260 --> 00:23:28,637
I poplavi svoju planinu.
323
00:23:28,720 --> 00:23:29,490
Esme.
324
00:23:32,460 --> 00:23:33,700
Esme.
325
00:23:34,540 --> 00:23:35,880
Koçari.
326
00:23:37,213 --> 00:23:38,253
Umri.
327
00:23:38,607 --> 00:23:39,440
Esme!
328
00:23:39,480 --> 00:23:40,713
nemoj
329
00:23:41,140 --> 00:23:42,373
haha!
330
00:23:42,460 --> 00:23:44,600
Govorite o vragu i ona će se pojaviti.
331
00:23:45,476 --> 00:23:47,320
Şirin Furtuna, kako si?
332
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Što želiš, ha?
333
00:23:48,940 --> 00:23:50,480
Što bi drugo htio, mama?
334
00:23:50,816 --> 00:23:52,240
Naravno da želi zemlju.
335
00:23:52,460 --> 00:23:54,787
Narednica Esme i ja
nisu se mogli dogovoriti oko uvjeta.
336
00:23:54,870 --> 00:23:57,617
Razgovarat ću s tobom.
Ali nemoj stajati.
337
00:23:58,340 --> 00:23:59,199
Dođi, sjedni ovdje.
338
00:24:16,640 --> 00:24:17,600
sada...
339
00:24:17,785 --> 00:24:20,340
Vaš muž i sin ubijeni
340
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
moj djed.
341
00:24:22,410 --> 00:24:25,760
Zatim moj otac
ubio tvog muža i sina.
342
00:24:26,920 --> 00:24:27,647
Pravi?
343
00:24:27,730 --> 00:24:29,920
Što je onda tvoj mali Şerif učinio?
344
00:24:33,853 --> 00:24:36,553
- On je ubio mog oca.
- Što je drugo trebao učiniti?
345
00:24:37,040 --> 00:24:38,540
Što je drugo mogao?
346
00:24:38,850 --> 00:24:40,407
Tvoj otac
347
00:24:40,490 --> 00:24:43,120
ostavio moju djecu siročad.
348
00:24:43,906 --> 00:24:45,926
A Şerif te je ostavio siroče.
349
00:24:46,940 --> 00:24:48,940
Oko za oko.
350
00:24:50,010 --> 00:24:51,240
Oko za oko.
351
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
Sada Şerif o
izaći iz zatvora.
352
00:24:56,395 --> 00:24:57,600
Tko nasljeđuje krvni dug?
353
00:25:04,759 --> 00:25:05,645
Dobro.
354
00:25:12,240 --> 00:25:14,500
Biraj, slatka moja Şirin.
355
00:25:17,075 --> 00:25:18,870
Nastavlja li krv?
356
00:25:20,490 --> 00:25:21,723
Ili treba završiti?
357
00:25:27,590 --> 00:25:31,167
Ako kažeš okončati, daj mi ovu zemlju
i računat ću to kao plaćanje krvi.
358
00:25:31,250 --> 00:25:35,521
Ako kažeš neka se nastavi...
Şerif će uskoro izaći, ubit ću ga,
359
00:25:37,255 --> 00:25:38,920
a ovu ženu ostaviti udovicom.
360
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
Ili ću te sam pokopati.
361
00:27:16,250 --> 00:27:17,483
Oh, strpljenje…
362
00:27:17,660 --> 00:27:19,160
diši...
363
00:27:20,766 --> 00:27:22,046
Strpljenje…
364
00:27:22,690 --> 00:27:24,227
Moje strpljenje je od kamena, Sevcane.
365
00:27:24,310 --> 00:27:25,543
gubim se.
366
00:27:25,670 --> 00:27:28,360
Da se nisi usudio, Oruç.
Ne otvaraj oči, u redu?
367
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
Uništit ćeš mi iznenađenje.
368
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
Kakvo je ovo iznenađenje?
369
00:27:32,910 --> 00:27:33,960
Nije mi rođendan.
370
00:27:34,300 --> 00:27:36,050
A nije ti ni rođendan.
371
00:27:37,733 --> 00:27:39,383
Nije nam ni godišnjica.
372
00:27:39,968 --> 00:27:40,880
Pa što je to?
373
00:27:41,037 --> 00:27:42,647
Sram te bilo, Oruç.
374
00:27:43,500 --> 00:27:45,780
Danas je šest mjeseci
otkako smo počeli izlaziti.
375
00:27:45,781 --> 00:27:46,847
10-52, 10-52.
376
00:27:46,930 --> 00:27:48,937
Ozljeda od vatrenog oružja prijavljena je u
ispred seoske vijećnice Furtuna.
377
00:27:49,020 --> 00:27:52,100
Moguće kršenje sigurnosti. pristup
s oprezom. Hitna otprema.
378
00:27:52,101 --> 00:27:55,340
Zaboravio si, zar ne, Oruç?
379
00:28:01,497 --> 00:28:02,363
Oru--
380
00:28:03,470 --> 00:28:04,160
Oruç!
381
00:28:06,050 --> 00:28:06,707
Oruç!
382
00:28:06,790 --> 00:28:06,790
Oruç!
383
00:28:06,791 --> 00:28:08,287
Oruč, kamo ideš?
384
00:28:08,370 --> 00:28:08,390
Oruç!
385
00:28:08,391 --> 00:28:09,967
10-52 centralno, 10-52 centralno.
386
00:28:10,050 --> 00:28:11,970
Ovo je dr. Oruç Furtuna.
387
00:28:12,350 --> 00:28:14,000
Znamo li tko je upucan?
388
00:28:15,550 --> 00:28:16,547
10-52.
389
00:28:16,630 --> 00:28:17,870
Adil Koçari.
390
00:29:00,790 --> 00:29:02,967
-Hıdır, zgrabi nosila.
-Razumijem, Oruç.
391
00:29:03,050 --> 00:29:03,987
Kapetane Temel, idemo.
392
00:29:04,070 --> 00:29:06,247
Oruç! Ne štedi tu sramotu.
393
00:29:06,280 --> 00:29:08,036
Mama! S puta, mama!
394
00:29:24,050 --> 00:29:25,807
Prodorna ozljeda.
Donji desni kvadrant.
395
00:29:25,890 --> 00:29:29,318
Puls 138. Filiforman. Krvni tlak
78 preko 45 i brzo pada.
396
00:29:29,439 --> 00:29:30,840
Respiracija 30 u minuti.
397
00:29:31,030 --> 00:29:32,407
Svijest fluktuira.
398
00:29:32,490 --> 00:29:35,147
Dobio sam IV liniju, ali nisam
tekućine za davanje. Vene kolabiraju.
399
00:29:35,230 --> 00:29:36,327
U redu.
400
00:29:36,410 --> 00:29:38,263
-Nabaviti pribor za traumu.
-U redu.
401
00:29:47,444 --> 00:29:48,510
Studiraš medicinu?
402
00:29:49,630 --> 00:29:51,370
Diplomirao sam. Ja sam liječnik.
403
00:29:52,350 --> 00:29:53,480
koliko imas godina
404
00:29:53,690 --> 00:29:54,716
Kako ste doktor?
405
00:29:58,370 --> 00:30:00,343
Oruç! Policija!
406
00:30:00,810 --> 00:30:02,007
Vidio sam ih, mama.
407
00:30:02,090 --> 00:30:04,443
Ta žena ga je upucala.
Svi smo to vidjeli.
408
00:30:06,090 --> 00:30:07,250
-Potez.
- Oh, strpljenja.
409
00:30:07,310 --> 00:30:09,210
Očistite put. Miči se, miči se, miči se.
410
00:30:09,610 --> 00:30:11,240
Tko je ubio Adila Koçarija?
411
00:30:12,370 --> 00:30:14,067
-Hıdır?
-Ha?
412
00:30:14,150 --> 00:30:15,027
Partner.
413
00:30:15,110 --> 00:30:17,090
Kako bih ja trebao znati?
Nisam ništa vidio.
414
00:30:17,091 --> 00:30:18,787
Ne govori ništa. Ljudi iz Furtune!
415
00:30:18,870 --> 00:30:21,807
-Ko je pucao u Adila Koçariju, ja vas pitam!
-Nisam vidio, čovječe.
416
00:30:21,890 --> 00:30:24,550
- Nitko ništa nije vidio?
-Ni mi nismo, čovječe.
417
00:30:24,680 --> 00:30:25,927
-Hajde.
-Vas?
418
00:30:26,010 --> 00:30:27,570
Što je s vama, gospođo?
419
00:30:31,473 --> 00:30:32,706
-Onaj koji je pucao...
-ja--
420
00:30:40,186 --> 00:30:42,136
Ustrijelio sam se.
421
00:31:01,670 --> 00:31:03,760
Hajde, čovjek umire.
Idemo.
422
00:32:16,446 --> 00:32:17,920
Da, govori glasnije, šogorice.
423
00:32:18,280 --> 00:32:19,237
Şerif.
424
00:32:19,400 --> 00:32:20,233
Da?
425
00:32:20,684 --> 00:32:22,760
Vaša žena je ustrijelila Adila Koçarija.
426
00:32:23,639 --> 00:32:25,279
Tip je teško ranjen.
427
00:32:27,017 --> 00:32:28,619
Što? Zašto dovraga?
428
00:32:29,240 --> 00:32:30,473
Zašto?
429
00:32:32,071 --> 00:32:35,680
Nakon toliko vremena što izlazim,
a sada Esme ide u zatvor?
430
00:32:36,700 --> 00:32:37,720
Ona neće.
431
00:32:38,240 --> 00:32:38,957
Kako?
432
00:32:39,040 --> 00:32:40,119
Adil Koçari je rekao,
433
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
– Ustrijelio sam se.
434
00:32:47,416 --> 00:32:48,649
Zarife.
435
00:32:54,863 --> 00:32:56,240
Znate što to znači, zar ne?
436
00:32:57,789 --> 00:32:58,599
Da.
437
00:32:59,160 --> 00:33:00,070
ja znam
438
00:33:00,780 --> 00:33:05,100
Znači Adil Koçari nije mogao
natjerati se da povrijedi Esme Furtuna.
439
00:33:51,280 --> 00:33:52,513
Hıdır.
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,873
- Uzmi ovo ovdje.
-Razumijem! I ja sam na tome!
441
00:33:57,440 --> 00:33:59,937
Čekaj, zašto nismo otišli u bolnicu?
442
00:34:00,020 --> 00:34:02,437
Nemojte sada počinjati, samo pričekajte.
Nema bolnice.
443
00:34:02,520 --> 00:34:04,660
-Esme će biti uhićena.
-Kako?
444
00:34:04,661 --> 00:34:06,857
Tip je rekao da se ubio.
Zar nisi čuo?
445
00:34:06,940 --> 00:34:08,817
Idemo u bolnicu.
Treba mu kirurg traumatolog.
446
00:34:08,900 --> 00:34:11,237
Kirurg traumatolog.
Zar neće vidjeti gdje je metak ušao?
447
00:34:11,320 --> 00:34:12,537
Da se nije upucao?
448
00:34:12,620 --> 00:34:15,313
Neka kirurg to otkrije.
Čovjek umire.
449
00:34:15,780 --> 00:34:17,690
Neće umrijeti. Bit će on dobro.
450
00:34:17,960 --> 00:34:20,437
A ako nije, neka mu se Bog smiluje.
Ne možemo ništa učiniti.
451
00:34:20,520 --> 00:34:21,753
Hicran!
452
00:34:22,440 --> 00:34:23,297
Hicran!
453
00:34:23,380 --> 00:34:25,330
Pripremite se, vadimo metak.
454
00:34:38,520 --> 00:34:39,657
Hvala brate.
455
00:34:39,740 --> 00:34:41,417
Nemoj samo buljiti. Pomoći.
456
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Radije bih umro nego dužan ovom vragu.
457
00:34:43,431 --> 00:34:44,857
Zašto ga nisi bacio u jarak?
458
00:34:44,940 --> 00:34:46,417
Svi ste vi ludi.
459
00:34:46,500 --> 00:34:47,440
a tko si ti
460
00:34:47,493 --> 00:34:49,893
Ja sam dr. Eleni Miryano.
Došao sam iz Atene.
461
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
Gregory Miryano.
462
00:35:09,540 --> 00:35:10,977
Eleni Miryano.
463
00:35:11,060 --> 00:35:12,293
Mrtvi smo.
464
00:35:12,760 --> 00:35:13,993
Mrtav.
465
00:35:15,060 --> 00:35:16,097
Zarife.
466
00:35:16,180 --> 00:35:18,800
Zarife, moraš doći k sebi
klinici upravo sada. Upravo sada.
467
00:35:19,020 --> 00:35:20,117
U prvoj ladici je anestetik.
468
00:35:20,200 --> 00:35:21,560
Izvucite jednu štrcaljku od
anesteziju i donesi.
469
00:35:21,640 --> 00:35:24,117
Vršim pritisak, zar ne vidiš?
Kako bih to trebao učiniti?
470
00:35:24,440 --> 00:35:25,460
Uzmi ga sada.
471
00:35:27,056 --> 00:35:28,983
sta to radis Ne…
472
00:35:29,631 --> 00:35:31,481
-Što radiš?
-Što ja radim?
473
00:35:31,936 --> 00:35:33,886
Spašavam te od neprijatelja.
Idemo.
474
00:35:35,363 --> 00:35:38,847
Nemoj me spasiti od ovog neprijatelja.
Spasite ovom neprijatelju život.
475
00:35:38,960 --> 00:35:41,914
Ali ovdje ne možete spašavati živote.
Ovo čak nije ni sterilno.
476
00:35:42,380 --> 00:35:43,807
Ovo radiš namjerno.
477
00:35:43,856 --> 00:35:46,555
Jer on je vaš neprijatelj.
Doveli ste ga ovamo da umre.
478
00:35:47,836 --> 00:35:48,913
Oh, strpljenje.
479
00:35:50,400 --> 00:35:51,777
Dosta više. Ovo je ludilo.
480
00:35:51,860 --> 00:35:53,727
- Idem na policiju.
-Slušaj me.
481
00:35:53,810 --> 00:35:55,043
grčka djevojka.
482
00:35:55,220 --> 00:35:58,279
-Ne guraj nos gdje mu nije mjesto.
-Kakva je ovo šala? Želiš ubojstvo.
483
00:35:58,280 --> 00:36:00,377
A pravi ubojica je njegov otac.
484
00:36:00,801 --> 00:36:03,351
Ovaj čovjek je sin čovjeka
koji je ubio mog oca.
485
00:36:03,860 --> 00:36:05,080
Ali što sam trebao učiniti?
486
00:36:05,453 --> 00:36:06,953
Spašavam ovog čovjeka.
487
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
Sad mi ili pomozi,
ili se vratite odakle ste došli.
488
00:36:13,320 --> 00:36:16,200
ja ne idem nigdje.
Dodijeljen sam ovdje.
489
00:36:17,159 --> 00:36:19,160
Ja sam novi doktor
u klinici Fortuna.
490
00:36:23,009 --> 00:36:23,880
Ma nemoj reći.
491
00:36:31,470 --> 00:36:32,450
Samo moja sreća.
492
00:36:41,690 --> 00:36:45,947
Molim te reci mi da je mrtav.
Jesi li me zato nazvao?
493
00:36:46,030 --> 00:36:47,263
Zarife.
494
00:36:47,730 --> 00:36:49,650
Djevojka koja je došla s Koçarijem.
495
00:36:49,930 --> 00:36:50,920
Ona je liječnica.
496
00:36:52,310 --> 00:36:53,610
Dodijeljena je ovdje.
497
00:36:54,535 --> 00:36:56,450
Ona će raditi s mojim Oruçom?
498
00:36:56,810 --> 00:36:57,680
Da.
499
00:36:58,050 --> 00:36:59,680
Neka radi. Pa što?
500
00:36:59,756 --> 00:37:00,988
znaš što
501
00:37:02,110 --> 00:37:02,960
Što?
502
00:37:03,480 --> 00:37:04,910
Eleni Miryano.
503
00:37:12,492 --> 00:37:13,880
Što ste rekli?
504
00:37:16,870 --> 00:37:18,337
Jeste li rekli Miryano?
505
00:37:18,386 --> 00:37:19,203
Da.
506
00:37:19,280 --> 00:37:20,513
br.
507
00:37:20,720 --> 00:37:21,597
br.
508
00:37:21,680 --> 00:37:22,913
To je ona.
509
00:37:23,280 --> 00:37:24,960
To je ona, rekao si.
510
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
Nije.
511
00:37:27,680 --> 00:37:28,913
jeste.
512
00:37:43,886 --> 00:37:45,366
On ima sreće.
513
00:37:45,825 --> 00:37:48,440
Peleti nisu
pogoditi bilo koji vitalni organ.
514
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
Esme Muhtar mora biti
uzrujana što ga nije ubila.
515
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
Što se pitate…
516
00:37:53,386 --> 00:37:56,366
Ako sam uznemiren, ovaj je čovjek preživio, doktore
517
00:37:57,663 --> 00:37:59,319
Mrzim svaki njegov dah.
518
00:37:59,320 --> 00:38:02,451
A ja sam tu da ti ne bi
zaustavite taj dah, doktore.
519
00:38:04,122 --> 00:38:06,072
Dodaj mi skalpel, doktore.
520
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Ovdje.
521
00:38:14,782 --> 00:38:16,062
Upravo ovdje.
522
00:38:29,810 --> 00:38:31,120
Drži ovako.
523
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
Možeš li držati ovo?
524
00:38:50,950 --> 00:38:52,340
Pripremite spužvu.
525
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Rekao sam da neću pomoći
526
00:39:00,960 --> 00:39:02,817
-ali trebam li?
-Ne.
527
00:39:02,900 --> 00:39:05,350
Nemojte prljati ruke
i krvlju ovog čovjeka.
528
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
Shvaćate li?
Molim vas budite oprezni.
529
00:39:23,780 --> 00:39:25,580
Ako toliko znate, učinite to sami.
530
00:39:35,950 --> 00:39:37,990
Daj napojnicu! Daj napojnicu!
531
00:39:43,660 --> 00:39:46,580
Ona ima oba turska
i grčke putovnice.
532
00:39:46,740 --> 00:39:48,040
Dvojno državljanstvo.
533
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Nađi ime njenog oca.
534
00:40:01,374 --> 00:40:02,656
Gregory Miryano.
535
00:40:22,676 --> 00:40:25,290
Zašto je ona ovdje?
Je li to sudbina?
536
00:40:27,303 --> 00:40:28,442
Što je to, draga?
537
00:40:28,930 --> 00:40:30,147
pismo.
538
00:40:30,230 --> 00:40:31,463
To je pismo.
539
00:40:34,770 --> 00:40:36,070
Što piše?
540
00:40:37,311 --> 00:40:38,570
Moja draga kćeri Eleni,
541
00:40:39,009 --> 00:40:41,469
Ako čitate ovo pismo
542
00:40:42,451 --> 00:40:46,370
to znači da sam te ostavio,
i ponovno ujedinjen sa svojim Bogom.
543
00:40:47,824 --> 00:40:49,409
Tvoja majka i ja
544
00:40:50,040 --> 00:40:52,800
imam veliku tajnu, Eleni.
545
00:40:53,949 --> 00:40:57,663
I ne želim se suočiti
Bog dok čuva tu tajnu.
546
00:40:59,440 --> 00:41:03,070
Ja nisam tvoj biološki otac,
dijete moje.
547
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
A tvoja majka nije
niti tvoja prava majka.
548
00:41:06,860 --> 00:41:08,280
Ti nisi Grk.
549
00:41:08,710 --> 00:41:10,030
Ti si Turčin.
550
00:41:10,860 --> 00:41:13,797
Usvojili smo te u Istanbulu,
551
00:41:13,880 --> 00:41:15,440
ali ti si iz Trabzona.
552
00:41:16,240 --> 00:41:20,190
Jedino što znam
o tvojoj pravoj obitelji je ovo:
553
00:41:21,890 --> 00:41:24,000
Vaša majka je bila iz
selo zvano Furtuna.
554
00:41:26,750 --> 00:41:27,800
To je to.
555
00:41:30,480 --> 00:41:32,861
Ova djevojka mora otići odavde.
556
00:41:37,918 --> 00:41:39,360
- Drži to, kako držiš?
- Držim ga.
557
00:41:39,158 --> 00:41:41,070
Jesu li te tako učili u Grčkoj?
558
00:41:41,580 --> 00:41:41,720
ha?
559
00:41:43,375 --> 00:41:45,228
Izgleda da su učili
ti isto ovdje.
560
00:41:45,311 --> 00:41:46,360
Nema ispupčenja.
561
00:41:46,940 --> 00:41:47,280
Ovdje.
562
00:41:57,124 --> 00:41:57,960
Što?
563
00:41:59,680 --> 00:42:00,913
Što "što"?
564
00:42:31,880 --> 00:42:32,930
Što se dogodilo, Oruç?
565
00:42:34,055 --> 00:42:35,490
Jesu li Koçari preživjeli?
566
00:42:38,070 --> 00:42:39,370
To ne može biti.
567
00:42:40,975 --> 00:42:42,825
Kao da sam htjela da preživi.
568
00:42:51,944 --> 00:42:53,130
Što se dogodilo, Oruç?
569
00:42:54,045 --> 00:42:55,450
Je li 'Yangaz' umro?
570
00:42:56,816 --> 00:42:58,236
Uspio je.
571
00:42:58,690 --> 00:42:59,767
Muhtar.
572
00:42:59,850 --> 00:43:01,083
Muhtar.
573
00:43:01,986 --> 00:43:04,318
Moj Boncuk još uvijek nije
vrati se s Koçara.
574
00:43:04,374 --> 00:43:06,226
Idi nađi mog bika…
575
00:43:06,430 --> 00:43:09,277
- Idi nađi mog bika.
-Bedriye, teta.
576
00:43:09,360 --> 00:43:10,747
Gle, danas sam upucao čovjeka.
577
00:43:10,830 --> 00:43:13,107
Idi nađi svog bika,
nemoj mi više pritiskati gumbe.
578
00:43:13,143 --> 00:43:13,880
nemoj
579
00:43:16,243 --> 00:43:18,019
Nebo pomozi mi.
580
00:43:41,260 --> 00:43:44,112
dakle...
Doktore, mislim da mi dugujete ispriku.
581
00:43:44,440 --> 00:43:45,880
Zašto, doktore?
582
00:43:46,716 --> 00:43:48,723
Rekao si da sam donio
čovjek ovdje da ga ubije.
583
00:43:48,806 --> 00:43:49,693
On je dobro.
584
00:43:49,850 --> 00:43:51,557
Spava mirno unutra.
585
00:43:51,706 --> 00:43:52,566
Što kažete na to?
586
00:43:52,580 --> 00:43:54,560
Da nije bilo mene,
možda bi ga ti ubio.
587
00:43:54,990 --> 00:43:55,960
ha? Kako bih ja znao?
588
00:43:58,406 --> 00:44:00,146
Oh moje strpljenje.
589
00:44:10,690 --> 00:44:12,307
Kad dobiješ auto
590
00:44:12,390 --> 00:44:15,087
donio si taj kofer ovdje,
zar nemaš gdje odsjesti?
591
00:44:15,170 --> 00:44:17,050
Ja ostajem ovdje.
592
00:44:17,290 --> 00:44:18,390
Sa strane pacijenta.
593
00:44:18,939 --> 00:44:22,879
Danas je upucan i operiran,
netko mora ostati s njim.
594
00:44:22,880 --> 00:44:24,097
Pogledaj to.
595
00:44:24,569 --> 00:44:26,327
Bolje ti je da ostaneš.
važno je.
596
00:44:26,410 --> 00:44:29,410
Jer ja, ili netko od ovoga
tisuću stanovnika selo Furtuna
597
00:44:29,411 --> 00:44:31,550
možda doći i pokušati
učini nešto tom gadu,
598
00:44:31,551 --> 00:44:32,960
- i zaštitit ćete svog pacijenta.
-Zbogom.
599
00:44:39,928 --> 00:44:40,761
ja sad odlazim.
600
00:44:41,460 --> 00:44:43,240
Ne plačite za mnom, doktorice.
601
00:44:46,119 --> 00:44:48,477
-Što vi Turci kažete?
-Što kažeš?
602
00:44:48,560 --> 00:44:50,834
Kuda ideš, doktore?
603
00:44:59,896 --> 00:45:04,636
Wow, doktorice, niste uzalud potrošili
bilo kada objesite svoje diplome.
604
00:45:08,215 --> 00:45:11,367
Ti-ti si iz Istanbula?
605
00:45:12,245 --> 00:45:13,213
Jeste li Grci?
(pravoslavni grčki)
606
00:45:14,996 --> 00:45:17,626
Moja mama je Grkinja, a tata iz Istanbula.
607
00:45:18,860 --> 00:45:19,800
Dakle, ti si kršćanin.
608
00:45:20,311 --> 00:45:23,257
Da, imaš li problema s tim?
609
00:45:23,340 --> 00:45:25,397
Zašto bih imao problem,
to je tvoj problem.
610
00:45:25,480 --> 00:45:26,517
Kad je riječ o vjeri
611
00:45:26,600 --> 00:45:28,457
-nisi baš fleksibilan.
-Fleksibilan.
612
00:45:28,620 --> 00:45:30,520
-Fleksibilan.
- To je čudan način da se pozdraviš.
613
00:45:32,926 --> 00:45:36,945
Dakle, kada ste rođeni?
15. svibnja 2005.
614
00:45:39,240 --> 00:45:42,753
Mlad si, ali koliko?
Kako si završila medicinsku školu, djevojko?
615
00:45:44,080 --> 00:45:46,060
Počela sam učiti
medicina malo rano.
616
00:45:46,140 --> 00:45:47,777
Koliko rano, točno?
617
00:45:47,860 --> 00:45:48,693
U četrnaestoj.
618
00:45:49,380 --> 00:45:50,320
Koliki je tvoj IQ?
619
00:45:50,741 --> 00:45:52,479
175.
620
00:45:52,480 --> 00:45:53,329
Vau!
621
00:45:54,190 --> 00:45:57,640
Kvragu, Einstein nema ništa na sebi
ti djevojko, ti si stvarno genije.
622
00:45:58,140 --> 00:46:00,177
Akademski, da, ne u životu.
623
00:46:00,260 --> 00:46:02,840
Da, to je već očito,
nema potrebe to reći.
624
00:46:09,929 --> 00:46:11,126
Na primjer
625
00:46:11,510 --> 00:46:13,207
Adil je rekao da se ubio.
626
00:46:13,290 --> 00:46:15,247
Lagao si policiji.
627
00:46:15,330 --> 00:46:16,563
Zašto?
628
00:46:16,980 --> 00:46:18,359
Niste to mogli shvatiti sa svojim IQ-om?
629
00:46:18,360 --> 00:46:20,800
Vaš IQ to ne pokriva
takve stvari, doktorice.
630
00:46:20,950 --> 00:46:23,320
Ti znaš puno.
Stvarno si pametan.
631
00:46:26,703 --> 00:46:27,957
Čije su ove? Adilova?
632
00:46:28,240 --> 00:46:30,520
Da,
Označio sam ih u slučaju da dođe njegova obitelj.
633
00:46:31,556 --> 00:46:32,389
Dobro razmišljanje.
634
00:46:33,252 --> 00:46:34,349
Daj im kad stignu.
635
00:46:34,690 --> 00:46:35,227
Što?
636
00:46:35,310 --> 00:46:36,227
Što?
637
00:46:36,310 --> 00:46:37,680
sta to radis
638
00:46:38,603 --> 00:46:39,923
sta to radis
639
00:46:44,330 --> 00:46:45,320
sta to radis
640
00:46:57,782 --> 00:46:58,766
Bez brige.
641
00:46:59,120 --> 00:47:00,240
Idem u lov.
642
00:47:00,802 --> 00:47:01,960
Nema signala na telefonu.
643
00:47:02,930 --> 00:47:03,960
Što si napravio?
644
00:47:04,540 --> 00:47:07,840
Poduzimam mjere opreza
klan Koçari ne napada selo.
645
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
Nakon što odem, zaključaj vrata za mnom.
646
00:48:11,653 --> 00:48:12,486
Sveta Majko Marijo
647
00:48:13,717 --> 00:48:15,044
Danas sam došao u Tursku.
648
00:48:15,893 --> 00:48:17,213
Da pronađem svoju majku.
649
00:48:17,566 --> 00:48:20,596
Mislio sam da ću je pronaći unutra
selo kao raj.
650
00:48:21,495 --> 00:48:22,910
Našla bih svoje korijene.
651
00:48:23,313 --> 00:48:25,463
Možda čak i pronađem sebe.
652
00:48:26,967 --> 00:48:28,283
Ali ono što sam vidio
653
00:48:28,670 --> 00:48:31,770
je da ste bili ispušteni
usred krvi i mržnje.
654
00:48:32,836 --> 00:48:33,669
ne znam
655
00:48:35,530 --> 00:48:39,450
Jeste li me poslali ovamo da
spasiti ovog ranjenika?
656
00:48:41,590 --> 00:48:44,307
Bi li taj liječnik
spasio ga da ja nisam bio ovdje?
657
00:48:44,390 --> 00:48:45,623
Ne znam.
658
00:48:45,825 --> 00:48:47,510
Njihova mržnja je duboka.
659
00:48:47,640 --> 00:48:51,430
Očevi, stričevi, djedovi, jesu
svi su se međusobno poubijali.
660
00:48:51,633 --> 00:48:53,558
Ima toliko boli, toliko mržnje.
661
00:48:53,963 --> 00:48:55,196
Molim te, Bože.
662
00:48:55,397 --> 00:48:57,689
Ugasi njihovu mržnju.
663
00:48:57,797 --> 00:48:59,102
Olakšajte njihovu bol.
664
00:49:00,090 --> 00:49:00,931
Bože
665
00:49:01,830 --> 00:49:04,639
ako si me Ti doveo u ovu svađu
666
00:49:04,640 --> 00:49:06,075
onda mi pokaži put.
667
00:49:06,910 --> 00:49:09,680
Pusti me da hodam bez gubljenja
sebe i saznati tko sam.
668
00:49:10,586 --> 00:49:11,819
Čija sam ja kći?
669
00:49:12,956 --> 00:49:13,886
Tko je moja majka?
670
00:49:14,593 --> 00:49:15,670
Tko je moj otac?
671
00:49:16,296 --> 00:49:17,288
tko sam ja
672
00:49:19,250 --> 00:49:20,520
Molim te pomozi mi.
673
00:49:21,053 --> 00:49:22,953
Jer nemam nikoga osim Tebe.
674
00:49:24,050 --> 00:49:24,883
Bog
675
00:49:25,310 --> 00:49:26,427
danas
676
00:49:26,510 --> 00:49:29,210
Uklonio sam metak iz
sin ubojice mog oca.
677
00:49:30,944 --> 00:49:32,794
I učinio sam to tako nevoljko.
678
00:49:34,873 --> 00:49:36,273
Čak sam i pomislio
679
00:49:37,075 --> 00:49:38,080
što ako mi ruka sklizne,
680
00:49:38,813 --> 00:49:40,603
i pogodio sam njegovu arteriju
681
00:49:42,199 --> 00:49:44,039
Stvarno sam razmišljao o tome.
682
00:49:48,093 --> 00:49:48,926
ali
683
00:49:49,310 --> 00:49:51,460
djevojka koja želi
mir to ne bi dopustio.
684
00:49:52,340 --> 00:49:53,700
Ona to ne bi dopustila.
685
00:49:55,082 --> 00:49:56,390
Ipak, oprosti mi.
686
00:49:57,626 --> 00:49:59,276
Bože, prošla mi je ta misao.
687
00:49:59,920 --> 00:50:01,153
Slava Tebi.
688
00:50:02,730 --> 00:50:04,718
Svaka Vam slava. Držao si me za ruku.
689
00:50:05,102 --> 00:50:07,512
Dao si mi strpljenje i snagu.
690
00:50:08,134 --> 00:50:09,423
Možda ću posrnuti, ne daj mi da zalutam.
691
00:50:11,343 --> 00:50:12,150
Amen.
692
00:50:15,867 --> 00:50:17,717
Možda ću posrnuti, ne daj mi da zalutam.
693
00:50:28,703 --> 00:50:29,967
Što ima, Ševčan?
694
00:50:29,983 --> 00:50:32,909
Nisi došao provjeriti
na Oruçu ovako kasno, zar ne?
695
00:50:33,006 --> 00:50:34,813
Nisam došao zbog Oruča, teta Zarife.
696
00:50:34,970 --> 00:50:36,570
Moja sestra je upucala Koçari.
697
00:50:39,630 --> 00:50:41,243
-Sestra!
-Ševčan?
698
00:50:43,800 --> 00:50:45,640
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
699
00:50:46,065 --> 00:50:46,987
Je li ti mama rekla?
700
00:50:47,040 --> 00:50:49,753
Stigla sam kući. Mama je plakala.
Emine mi je rekla.
701
00:50:49,836 --> 00:50:52,636
Rekla je da si dobro,
ali htio sam vidjeti svojim očima.
702
00:50:52,750 --> 00:50:55,362
dobro sam Hajde, jeli smo.
Uđi unutra.
703
00:51:14,357 --> 00:51:15,837
Alfa posade.
704
00:51:23,088 --> 00:51:25,472
Otišao sam u Trabzon i sve sam propustio,
ha?
705
00:51:26,440 --> 00:51:28,437
- Da, puno si propustio.
- Stvarno?
706
00:51:28,520 --> 00:51:30,717
Ležao sam među Kočarima
a nije ga ni vidio.
707
00:51:30,800 --> 00:51:32,183
-Nevjerojatno.
-Oruç.
708
00:51:32,860 --> 00:51:33,520
Da, mama?
709
00:51:33,740 --> 00:51:35,040
Sevcan je kod nas doma.
710
00:51:35,300 --> 00:51:36,027
Opet.
711
00:51:36,110 --> 00:51:38,537
Danas je ovdje njena sestra,
gdje bi drugdje bila, mama?
712
00:51:38,620 --> 00:51:40,600
Tiho, dečko.
Ti mali bitango.
713
00:51:40,850 --> 00:51:42,000
Sramotiš nas.
714
00:51:42,220 --> 00:51:44,000
Učinit ćete nas predmetom podsmijeha.
715
00:51:44,509 --> 00:51:47,197
Idemo kako treba zatražiti njenu ruku.
716
00:51:47,280 --> 00:51:48,560
Stavite prstenje.
717
00:51:48,740 --> 00:51:50,479
Onda može doći i Sevčan
i otići iz naše kuće.
718
00:51:50,480 --> 00:51:51,817
U redu, mama. Idemo.
719
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
-Uđi unutra, hajde.
- Kako to misliš "hajde"?
720
00:51:53,672 --> 00:51:56,498
- Prvo pomakni auto.
- Pomaknut ćemo to, mama. Idemo.
721
00:52:00,153 --> 00:52:00,986
hej
722
00:52:01,400 --> 00:52:04,197
Kažu da postoji doktorica,
i spasio si Koçari zbog nje.
723
00:52:04,280 --> 00:52:05,163
Da, ona je dobra.
724
00:52:05,850 --> 00:52:06,858
Je li djevojka lijepa?
725
00:52:07,946 --> 00:52:09,120
Što je s izgledom, ha?
726
00:52:10,087 --> 00:52:12,327
Zašto pokušavaš namjestiti klincu?
727
00:52:13,110 --> 00:52:14,060
I ja sam znatiželjan.
728
00:52:14,425 --> 00:52:15,679
Je li djevojka lijepa?
729
00:52:15,680 --> 00:52:17,199
Oh, strpljenje. Strpljenje.
730
00:52:17,200 --> 00:52:19,057
Ostaje li ili odlazi,
barem toliko?
731
00:52:19,140 --> 00:52:21,577
Ona ostaje, ali ne znam
zašto je došla ili zašto ostaje.
732
00:52:21,660 --> 00:52:22,760
Zašto ona ostaje ovdje?
733
00:52:23,466 --> 00:52:25,080
Dodijeljena joj je
u zdravstvenu ambulantu.
734
00:52:27,890 --> 00:52:29,780
Şirin, što radiš?
735
00:52:30,051 --> 00:52:33,080
Čekajući dženazu namaz,
ali ga imam nije pročitao.
736
00:52:33,920 --> 00:52:35,727
Čekaj, jesi li spasio Adila?
737
00:52:35,810 --> 00:52:36,857
Postoji Hipokratova zakletva.
738
00:52:36,940 --> 00:52:38,407
Morao ga je spasiti.
Što je drugo mogao?
739
00:52:38,490 --> 00:52:40,457
Tko je taj Hipokrat?
Je li i on Kocara?
740
00:52:40,540 --> 00:52:41,697
Ne, bako.
741
00:52:41,780 --> 00:52:43,180
On je otac medicine.
742
00:52:43,346 --> 00:52:44,976
- Grčki liječnik.
-Oh, vidim.
743
00:52:47,000 --> 00:52:47,920
Slušaj, dječače moj.
744
00:52:49,300 --> 00:52:50,760
Hoće li ovaj Koçari živjeti?
745
00:52:51,143 --> 00:52:52,800
Ako preživi noć,
on će živjeti.
746
00:52:52,900 --> 00:52:53,960
Ako ne, neće.
747
00:52:54,560 --> 00:52:56,085
ako Bog da.
748
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
Je li to pogrešan?
749
00:52:59,330 --> 00:53:01,437
Ne, to je nova djevojka koja mu je dodijeljena.
750
00:53:01,520 --> 00:53:02,780
Odakle je ova doktorica?
751
00:53:02,781 --> 00:53:04,937
Njena mama je iz Atene,
tata je Grk iz Istanbula.
752
00:53:05,020 --> 00:53:06,157
Dakle, ona je kršćanka?
753
00:53:06,320 --> 00:53:08,897
-Kako će ona ovdje biti liječnica?
-Ne može.
754
00:53:08,980 --> 00:53:11,520
Naši seljani neće ni dobiti
pregledan od strane doktora bez abdesta.
755
00:53:11,700 --> 00:53:13,222
Teta Zarifee je u pravu, Oruç.
756
00:53:13,305 --> 00:53:14,480
Seljani je neće prihvatiti.
757
00:53:15,133 --> 00:53:15,966
Tsk tsk.
758
00:53:16,540 --> 00:53:18,038
Sevcan hajde...
759
00:53:18,121 --> 00:53:21,417
Pa što ako je Grkinja? Nije
kao da je vjenčamo ili tako nešto.
760
00:53:21,500 --> 00:53:22,440
Bože sačuvaj.
761
00:53:23,300 --> 00:53:25,500
Zaboravite već grčkog liječnika.
762
00:53:25,750 --> 00:53:26,880
Vratimo se na stvar.
763
00:53:28,411 --> 00:53:29,311
Dakle, teta?
764
00:53:30,040 --> 00:53:31,360
Zašto ste pucali na Koçari?
765
00:53:38,097 --> 00:53:40,120
Dakle, naredniče Esme?
Zašto si ga upucao?
766
00:53:42,620 --> 00:53:43,750
Htio je zemlju.
767
00:53:46,590 --> 00:53:47,840
Onda mu dajte zemlju.
768
00:53:48,090 --> 00:53:50,187
-Računajte to kao plaćanje krvlju.
-Što?
769
00:53:50,270 --> 00:53:53,200
Rekao je čim
dok Şerif izlazi iz zatvora
770
00:53:54,260 --> 00:53:56,200
osvetit će očevu krv.
771
00:53:56,590 --> 00:53:57,830
Strpljenje…
772
00:53:59,996 --> 00:54:02,320
Što je tu posebno
zemlju da se to računa kao krvna isplata?
773
00:54:03,004 --> 00:54:04,240
Zašto to toliko želi?
774
00:54:04,450 --> 00:54:05,990
Što će učiniti s tim?
775
00:54:06,734 --> 00:54:07,320
Bok, teta.
776
00:54:07,730 --> 00:54:08,867
znaš li nešto
777
00:54:08,950 --> 00:54:09,880
Kako bih ja znao?
778
00:54:10,050 --> 00:54:11,787
Tip je rekao policiji
ustrijelio se.
779
00:54:11,870 --> 00:54:13,593
Nije te prijavio,
nije te prijavio.
780
00:54:13,676 --> 00:54:14,970
Znate li zašto?
781
00:54:16,003 --> 00:54:17,080
Pa, Esme?
782
00:54:17,330 --> 00:54:19,080
Znate li nešto o tome?
783
00:54:19,210 --> 00:54:20,640
Zašto te Koçari nije prijavio?
784
00:54:20,930 --> 00:54:22,117
Događa li se nešto?
785
00:54:22,200 --> 00:54:24,470
Znam dosta stvari, Hicran...
786
00:54:24,976 --> 00:54:26,800
- Ali ovo nije jedan od njih.
-Jasno.
787
00:54:27,290 --> 00:54:29,140
Ne znam zašto želi zemlju.
788
00:54:29,696 --> 00:54:31,443
I ne znam zašto
nije me prijavio.
789
00:54:33,705 --> 00:54:34,538
Moja slatka Şirin.
790
00:54:34,904 --> 00:54:36,200
Otpratit ću Sevčana kući.
791
00:54:36,330 --> 00:54:37,947
Baš smo se spremali jesti, hajde, draga.
792
00:54:38,030 --> 00:54:39,280
Jest ću kad se vratim.
793
00:54:39,914 --> 00:54:42,279
Iso, daj da ti uzmem auto,
moj kamion je pun.
794
00:54:42,280 --> 00:54:44,447
-Samo sjedni, u redu je.
-Izvolite.
795
00:54:44,530 --> 00:54:45,763
Uživajte u obroku.
796
00:54:45,896 --> 00:54:46,703
Hajde, Ševčan.
797
00:54:48,050 --> 00:54:49,120
Idemo.
798
00:54:56,280 --> 00:54:57,513
seko
799
00:54:59,415 --> 00:55:01,737
Gle, nisam došao pješice,
moj skuter je ovdje.
800
00:55:01,820 --> 00:55:02,997
Mogu sama.
801
00:55:03,033 --> 00:55:04,879
Nisam rekao da se durite iznutra.
802
00:55:04,880 --> 00:55:06,670
Ona tako dobro poznaje svoju sestru.
803
00:55:08,200 --> 00:55:09,440
Moja slatka djevojko.
804
00:55:10,300 --> 00:55:11,487
moja sestra.
805
00:55:11,570 --> 00:55:13,080
Jesi li stvarno dobro?
806
00:55:13,120 --> 00:55:15,420
Dobro sam, Sevcane, ne pitaj više,
preopterećen sam.
807
00:55:15,532 --> 00:55:18,617
Ne puca svačija sestra
ljudi svaki dan, naredniče Esme.
808
00:55:18,700 --> 00:55:19,757
Samo sam se zabrinula.
809
00:55:20,000 --> 00:55:21,240
Da točno.
810
00:55:21,915 --> 00:55:22,748
ja samo…
811
00:55:23,660 --> 00:55:25,710
Nisam mogao ubiti 'Yangaza'.
To je ono što boli.
812
00:55:26,451 --> 00:55:27,351
dođi ovamo
813
00:55:31,043 --> 00:55:31,920
u redu
814
00:55:31,960 --> 00:55:33,840
- Idem van. Bok.
-Brinuti.
815
00:55:35,909 --> 00:55:36,742
hej
816
00:55:37,379 --> 00:55:39,999
Pozdravi mamu i Emine.
Reci im da mi je super.
817
00:55:40,440 --> 00:55:41,600
Hoću, hoću.
Bok.
818
00:56:43,201 --> 00:56:50,328
♪ Divlji vjetar puhao je kroz mene
Opekla me svojom tugom ♪
819
00:56:50,343 --> 00:56:53,150
PRIJE 21 GODINU
820
00:56:53,223 --> 00:56:59,917
♪ Divlji vjetar puhao je kroz mene
Opekla me svojom tugom ♪
821
00:57:02,840 --> 00:57:09,595
♪ Ljubavi moja, zašto su tvoji putevi
Tako nemiran, tako neukroćen? ♪
822
00:57:12,320 --> 00:57:18,968
♪ Ljubavi moja, zašto su tvoji putevi
Tako nemiran, tako neukroćen? ♪
823
00:57:21,707 --> 00:57:28,501
♪ Ti si barut, ja sam vatra
Hoćemo li zapaliti šibicu? ♪
824
00:57:28,584 --> 00:57:34,900
♪ Dvije lude duše jedna uz drugu
Hoćemo li zapaliti svijet? ♪
825
00:57:37,496 --> 00:57:43,728
♪ Moja tuga je tamni oblak
Kiša će uskoro ♪
826
00:57:43,811 --> 00:57:49,736
♪ Kad bih rekao svoje tajne,
ovo bi se more prelilo ♪
827
00:57:56,901 --> 00:57:57,734
djevojka…
828
00:57:58,246 --> 00:58:00,646
Curo, kakav je to zvuk?
Bacaš li čaroliju?
829
00:58:05,540 --> 00:58:07,020
tko si ti, ha?
830
00:58:08,395 --> 00:58:10,360
Adil. tko si ti
831
00:58:10,537 --> 00:58:11,477
Esme.
832
00:58:12,384 --> 00:58:13,217
Esme.
833
00:58:14,871 --> 00:58:16,521
Nikada nisam čuo ovu pjesmu, Esme.
834
00:58:18,848 --> 00:58:22,400
To je moja pjesma. Ja sam to napisao.
Je li dobro?
835
00:58:25,131 --> 00:58:27,800
Ovdje sam pratio tvoj glas…
Ti mi reci, je li dobro?
836
00:58:30,577 --> 00:58:34,060
Sada... ako pošaljem ovu vrpcu na natjecanje.
837
00:58:35,319 --> 00:58:36,304
Misliš li da bih pobijedio?
838
00:58:36,360 --> 00:58:38,628
Pa, ako žiri zna sranja
kad čuju, možda...
839
00:58:38,629 --> 00:58:41,054
Ako ne, baci ga s litice, zar ne?
840
00:58:43,160 --> 00:58:44,219
Ili ne, čekaj…
841
00:58:47,006 --> 00:58:50,326
Zaboravi, Esme.
Ne šalji tu traku nigdje.
842
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
-Zašto ne?
-Kako to misliš zašto?
843
00:58:54,560 --> 00:58:57,551
Djevojko, proslavit ćeš se,
a ovog Koçari zaboravi.
844
00:59:06,750 --> 00:59:07,600
Zaboravi koga?
845
00:59:09,483 --> 00:59:11,600
Ja… Adil Koçari.
846
00:59:13,480 --> 00:59:16,420
-O moj Bože, o moj Bože!
-Kočari, ha! Koçari!
847
00:59:16,596 --> 00:59:18,535
Usuđuješ se donijeti to ime Furtuni.
848
00:59:18,551 --> 00:59:20,587
Tako smo se dobro slagali,
što radiš
849
00:59:20,670 --> 00:59:23,730
Ne poznaješ me, ha?
Ne poznaješ me.
850
00:59:23,731 --> 00:59:26,760
Zavezat ću ti kamenje za noge
i baciti te s ove litice.
851
00:59:26,871 --> 00:59:30,587
- Gubi se odavde. idi, idi!
– Dosta više! Esme. Esme!
852
00:59:42,287 --> 00:59:43,200
Esme.
853
00:59:43,401 --> 00:59:46,400
Koçari, mrtvi.
854
00:59:48,329 --> 00:59:49,162
Stvarno?
855
00:59:50,140 --> 00:59:51,290
Da, stvarno. Da vidimo.
856
00:59:52,050 --> 00:59:54,440
- Dobro onda, preuzimam.
- Vrati se ovamo.
857
00:59:54,940 --> 00:59:56,860
Hej, hej, hej, hej!
858
00:59:57,260 --> 00:59:59,049
- Što si govorila, djevojko?
-Vrati kasetu!
859
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
♪ Ti si barut, ja sam plamen ♪
860
01:00:01,999 --> 01:00:03,799
♪ Zapalimo šibicu ♪
861
01:00:04,220 --> 01:00:08,280
♪ Dva luđaka jedan pored drugog
Spalimo ovaj svijet ♪
862
01:00:08,281 --> 01:00:09,917
Neka svijet gori od naše ljubavi.
863
01:00:10,000 --> 01:00:11,997
Prokletstvo, neka me Bog udari
864
01:00:12,080 --> 01:00:13,730
ako se zaljubim u Koçari.
865
01:00:13,906 --> 01:00:15,491
Hoće, sigurno hoće.
866
01:00:15,574 --> 01:00:17,919
Ako ikada progovoriš o ovoj ljubavi,
more će se preliti.
867
01:00:17,920 --> 01:00:19,377
-Daj mi tu kasetu!
-Nema šanse!
868
01:00:19,393 --> 01:00:20,550
Nema šanse.
869
01:00:20,566 --> 01:00:22,718
-Razumiješ Koçarija, ha?
-Ubit ću te, Koçari!
870
01:00:22,801 --> 01:00:24,357
Pst, bježim, kunem se!
871
01:00:24,440 --> 01:00:25,057
Ubit ću te, Koçari!
872
01:00:25,140 --> 01:00:26,617
Ah, Koçari, kradljivice nevjesta!
873
01:00:26,700 --> 01:00:27,817
Ubit ćeš me, ha?
874
01:00:27,900 --> 01:00:30,133
♪ Moja je tuga tamni oblak ♪
875
01:00:32,077 --> 01:00:35,810
♪ Preći će planinu ♪
876
01:00:38,411 --> 01:00:41,851
♪ Ako govorim svoje tajne ♪
877
01:00:44,102 --> 01:00:47,562
♪ Ovo more bi se prelilo ♪
878
01:01:22,679 --> 01:01:25,159
Ovdje sam, ovdje sam.
879
01:01:25,953 --> 01:01:27,813
Niste sami.
880
01:01:39,640 --> 01:01:40,840
Nisam ni sama.
881
01:01:47,313 --> 01:01:48,873
Moji mama i tata.
882
01:01:51,493 --> 01:01:52,913
Tu su negdje.
883
01:02:01,780 --> 01:02:03,040
Koçari spava.
884
01:02:05,926 --> 01:02:06,826
Vau!
885
01:02:08,220 --> 01:02:12,100
rekla sam ti.
Oruç mu je dao lijekove, spava.
886
01:02:12,750 --> 01:02:14,117
Probudio si nas unutra
usred noći.
887
01:02:14,200 --> 01:02:15,359
Što se dogodilo, Hicran?
888
01:02:15,360 --> 01:02:16,077
Što?
889
01:02:16,140 --> 01:02:18,433
Što je ušlo u tebe,
izgubiti buhe?
890
01:02:18,592 --> 01:02:21,880
Kako sam trebao spavati
s ovom nevoljom koja visi nad nama?
891
01:02:23,283 --> 01:02:26,293
Stoji kraj prozora
hoćeš li išta riješiti?
892
01:02:26,760 --> 01:02:27,480
Što ćemo učiniti?
893
01:02:27,953 --> 01:02:29,360
Kako ćemo poslati tu djevojku?
894
01:02:30,475 --> 01:02:32,400
Nećemo to učiniti.
895
01:02:32,700 --> 01:02:33,933
Razmislite malo.
896
01:02:34,820 --> 01:02:36,440
Seljani će to učiniti.
897
01:02:36,453 --> 01:02:37,686
Oh, vau.
898
01:02:39,700 --> 01:02:41,540
Taj nije jedan od nas.
899
01:03:04,029 --> 01:03:05,826
Molit ću za nas oboje.
900
01:03:06,650 --> 01:03:07,600
To je u redu, zar ne?
901
01:03:14,456 --> 01:03:15,689
On će nas čuti.
902
01:04:12,820 --> 01:04:13,560
brate--
903
01:04:13,670 --> 01:04:14,817
Što nije u redu, djevojko?
904
01:04:14,900 --> 01:04:17,097
- Moj brat se još uvijek nije vratio.
-Pa što?
905
01:04:17,180 --> 01:04:18,920
Poslao ti je poruku, zar ne?
906
01:04:19,260 --> 01:04:21,000
Nije da je prvi
vrijeme kad je izašao.
907
01:04:21,080 --> 01:04:23,020
Uvijek ostaje 2-3 dana kad ide.
908
01:04:23,080 --> 01:04:25,580
Ali ovaj put imam loš predosjećaj.
909
01:04:25,960 --> 01:04:27,060
Ne znam zašto.
910
01:04:28,960 --> 01:04:30,337
Narednica Esme je upucala Adila.
911
01:04:30,420 --> 01:04:32,057
-Što?
-Što to govoriš?
912
01:04:32,140 --> 01:04:33,727
-Je li živ?
-Živ je, tata, živ je.
913
01:04:33,810 --> 01:04:35,357
Spasila ga je liječnica.
914
01:04:35,440 --> 01:04:37,517
Sada radi
u klinici Furtuna.
915
01:04:37,600 --> 01:04:38,837
Hvala Bogu, hvala Bogu.
916
01:04:38,920 --> 01:04:40,817
- Oh, hvala bogu.
-Čekaj malo.
917
01:04:40,900 --> 01:04:42,137
Moj brat je bio u lovu.
918
01:04:42,220 --> 01:04:44,297
-Gdje ga je narednica Esme pronašla?
-U šumi.
919
01:04:44,380 --> 01:04:47,117
Ljudi iz Furtune su nam definitivno smjestili.
Ali natjerat ćemo ih da plate.
920
01:04:47,200 --> 01:04:48,157
Idemo.
921
01:04:48,240 --> 01:04:49,257
-Idemo.
- Hej, Gezep.
922
01:04:49,340 --> 01:04:52,937
Ne budi nepromišljen, prestani.
Pusti mene da to riješim. Ići ćemo tiho.
923
01:04:53,020 --> 01:04:54,277
Prvo ćemo dobiti šefa.
924
01:04:54,360 --> 01:04:55,797
Onda ćemo se pozabaviti
koga god trebamo.
925
01:04:55,880 --> 01:04:57,413
-Idemo.
-U redu, tata.
926
01:04:57,600 --> 01:04:58,833
Idemo dalje.
927
01:05:01,946 --> 01:05:03,557
Hej, ne pucaj!
928
01:05:05,609 --> 01:05:06,800
ne čini to!
929
01:05:12,320 --> 01:05:14,897
Nisam li ti rekao?
Nema pucanja.
930
01:05:14,980 --> 01:05:17,757
Trebao si to reći na početku.
Mislio sam da jurišamo na Furtunu.
931
01:05:17,840 --> 01:05:21,220
Slušajte. Nitko se ne miče
sa svog mjesta. kužiš
932
01:05:41,445 --> 01:05:43,172
Ne, ne mogu to prihvatiti.
mi idemo
933
01:05:45,100 --> 01:05:47,860
Jeste li napunili sačmaricu?
Ne troši svoje školjke, čovječe.
934
01:05:48,120 --> 01:05:52,033
Nećeš mi pobjeći.
Furtunine divlje.
935
01:05:54,136 --> 01:05:55,917
Hej, smiri se, ostani tu!
936
01:05:55,966 --> 01:05:57,655
izdrži. Ostani ovdje.
937
01:08:03,103 --> 01:08:04,293
došao si
938
01:08:13,117 --> 01:08:14,099
Nisam.
939
01:08:14,971 --> 01:08:15,820
Ovo je san.
940
01:08:22,780 --> 01:08:23,613
san?
941
01:08:25,207 --> 01:08:26,040
san.
942
01:08:32,584 --> 01:08:33,846
Nemoguće.
943
01:08:38,312 --> 01:08:39,145
Zašto?
944
01:08:40,042 --> 01:08:41,428
jer…
945
01:08:46,693 --> 01:08:49,288
Čak je i sanjati tebe zabranjeno.
946
01:08:52,976 --> 01:08:54,346
To je haram.
947
01:09:24,943 --> 01:09:26,046
sta to radis
948
01:09:26,800 --> 01:09:28,597
sta to radis
949
01:09:28,880 --> 01:09:31,344
sta to radis
Zašto ideš k njemu?
950
01:09:31,531 --> 01:09:32,637
Što je uopće 'ispravno'?
951
01:09:32,720 --> 01:09:33,680
Što je "ispravno"?
952
01:09:50,886 --> 01:09:52,486
Krvni tlak 110 sa 70.
953
01:09:52,686 --> 01:09:53,677
U granicama normale.
954
01:09:53,760 --> 01:09:54,717
Snimljeno.
955
01:09:54,800 --> 01:09:56,382
Postoperacijski, prvi dan.
956
01:09:56,465 --> 01:09:57,915
Oporavak dobro napreduje.
957
01:09:58,000 --> 01:09:58,946
Snimljeno.
958
01:10:02,120 --> 01:10:03,353
Budiš se.
959
01:10:03,700 --> 01:10:04,933
Bit ćeš dobro.
960
01:10:09,940 --> 01:10:13,237
Taj samozadovoljni liječnik... Kad bi barem htio
dođi da možemo trčati, Niko.
961
01:10:13,320 --> 01:10:16,277
- Moji mišići su ukočeni.
-Preporučam da odete na trčanje.
962
01:10:16,360 --> 01:10:18,409
-Danima si mrzovoljan--
-Brate!
963
01:10:19,449 --> 01:10:20,839
Otvori prokleta vrata!
964
01:10:22,733 --> 01:10:23,966
Brat.
965
01:10:24,060 --> 01:10:25,397
Hej stani!
966
01:10:25,480 --> 01:10:26,040
Brat.
967
01:10:26,041 --> 01:10:27,274
Brat.
968
01:10:51,620 --> 01:10:52,480
Dobro, čekaj.
969
01:10:55,440 --> 01:10:56,673
Ne brini.
970
01:10:56,738 --> 01:10:57,520
On je u redu.
971
01:10:57,630 --> 01:10:59,080
Pregurao je noć.
972
01:10:59,580 --> 01:11:01,142
Probudi se i ponovno odluta.
973
01:11:01,225 --> 01:11:03,375
Ali uskoro će se potpuno probuditi.
974
01:11:04,070 --> 01:11:05,696
Hvala Bogu, stvarno.
975
01:11:08,736 --> 01:11:13,193
Djevojko… Ja sam iz Koçara.
Zovu me ujak načelnik.
976
01:11:13,369 --> 01:11:17,009
A ova luda djevojka je njegova sestra.
977
01:11:20,913 --> 01:11:21,641
ti...
978
01:11:22,760 --> 01:11:24,680
Vi ste taj doktor, zar ne?
979
01:11:25,000 --> 01:11:26,437
Spasio si mog brata.
980
01:11:26,600 --> 01:11:28,157
S doktorom Oruçom, da.
981
01:11:28,240 --> 01:11:30,347
Da je po njegovom,
gledao bi ga kako umire.
982
01:11:30,430 --> 01:11:32,080
Ti si taj koji ga je spasio.
983
01:11:34,600 --> 01:11:36,300
Bila si s njim.
984
01:11:37,060 --> 01:11:38,520
Bog vas blagoslovio.
985
01:11:49,187 --> 01:11:51,224
Bog te blagoslovio, djevojko. Uistinu.
986
01:11:51,500 --> 01:11:54,444
Mora da ste umorni, idite kući i odmorite se.
mi smo ovdje
987
01:11:54,533 --> 01:11:58,000
Ne odmor, ali bih trebao krenuti.
Možda odeš na trčanje.
988
01:11:58,320 --> 01:11:59,440
Što se događa?
989
01:11:59,920 --> 01:12:00,727
pa...
990
01:12:00,810 --> 01:12:02,080
Trčim svako jutro.
991
01:12:02,186 --> 01:12:04,497
Moram ostati u formi.
I ja se moram brinuti za sebe.
992
01:12:04,580 --> 01:12:05,812
Ali… hm…
993
01:12:07,078 --> 01:12:10,007
Da ti dam svoju posjetnicu.
Nazovi me ako iskrsne nešto hitno.
994
01:12:10,090 --> 01:12:12,340
Dobro, dobro, trči.
995
01:12:14,640 --> 01:12:17,317
Hm… također,
na vratima su naoružani momci.
996
01:12:17,400 --> 01:12:19,560
Oh… u redu, hajde, hajde.
997
01:12:29,243 --> 01:12:30,113
Zdravo.
998
01:12:31,367 --> 01:12:32,200
Liječnik.
999
01:12:33,150 --> 01:12:34,160
Da, to sam ja.
1000
01:12:35,110 --> 01:12:36,950
Spasio si mog bratića.
1001
01:12:37,500 --> 01:12:38,800
Od sada nadalje
1002
01:12:38,941 --> 01:12:41,416
moj život i moje oružje su tvoji,
liječnik.
1003
01:12:41,730 --> 01:12:43,630
Gledao si previše akcijskih filmova.
1004
01:12:47,390 --> 01:12:48,307
Što da radim?
1005
01:12:48,390 --> 01:12:50,607
Ništa, stvarno. Samo idi. Nastavi.
1006
01:12:50,690 --> 01:12:51,600
U redu.
1007
01:12:52,110 --> 01:12:53,607
Hajde, trči.
1008
01:12:53,690 --> 01:12:55,727
-Neka vas Bog blagoslovi.
- Umro bih za tebe.
1009
01:12:55,810 --> 01:12:58,247
Položit ću svoje srce
ceste kojima hodaš.
1010
01:12:58,330 --> 01:12:59,347
Nagazi na to.
1011
01:12:59,430 --> 01:13:00,580
Nagazi na to.
1012
01:14:07,753 --> 01:14:08,586
Što je ovo?
1013
01:14:10,590 --> 01:14:13,960
Vidi, vidi što su ovdje stavili.
1014
01:14:14,420 --> 01:14:17,140
Opet ću vas spojiti. Opet ću vas spojiti.
1015
01:14:17,760 --> 01:14:20,457
Svojoj obitelji, plivaj.
Otplivaj do mame i tate.
1016
01:14:20,540 --> 01:14:21,640
Hajde, idi.
1017
01:14:22,740 --> 01:14:24,560
Hajde, plivaj do svoje obitelji.
1018
01:14:25,680 --> 01:14:27,260
Što radiš s ribom?
1019
01:14:27,920 --> 01:14:30,990
- Ponovno ih spajamo s njihovim obiteljima.
- Ponovno ih ujediniti s čime?
1020
01:14:31,540 --> 01:14:32,437
Njihove obitelji.
1021
01:14:32,520 --> 01:14:35,920
Ali vidim da okrutno kidaš
njih iz svojih domova.
1022
01:14:38,960 --> 01:14:40,537
To su ribe, ribe.
1023
01:14:40,620 --> 01:14:42,227
Namjeravala sam ih skuhati i pojesti.
1024
01:14:42,310 --> 01:14:44,460
Biste li bili sretni da vas pojedu?
1025
01:14:45,260 --> 01:14:46,400
Jesi li lud?
1026
01:14:48,360 --> 01:14:49,920
Ne lud, samo čovjek.
1027
01:14:50,299 --> 01:14:51,532
Nazvala si me ludom.
1028
01:14:52,425 --> 01:14:54,140
Ti me čak ni ne poznaješ.
1029
01:14:54,700 --> 01:14:55,680
Još nije dovoljno dobro.
1030
01:14:55,744 --> 01:14:56,577
dakle...
1031
01:14:57,300 --> 01:15:00,240
Koliko dobro morate znati
netko da ih nazove ludima?
1032
01:15:00,241 --> 01:15:01,557
Nisam luda.
1033
01:15:01,640 --> 01:15:03,617
-U redu? Ja sam vegetarijanac.
-Oh!
1034
01:15:03,700 --> 01:15:04,877
Vegetarijanac.
1035
01:15:04,960 --> 01:15:06,427
Pravi Europljanin.
1036
01:15:06,510 --> 01:15:09,160
Zaštitnica riba, razmažena grčka djevojka.
1037
01:15:09,260 --> 01:15:10,877
WHO? Ja, razmažena?
1038
01:15:10,960 --> 01:15:13,420
Ti si divlji rasist s predrasudama.
1039
01:15:13,454 --> 01:15:15,820
Da, to.
Reci mi onda.
1040
01:15:16,170 --> 01:15:17,807
Sa svojim IQ-om od 175...
1041
01:15:17,890 --> 01:15:19,157
Sa svojim modernim načinima…
1042
01:15:19,240 --> 01:15:22,396
Zašto ste došli u našu kliniku?
Recite mi, doktorice.
1043
01:15:23,275 --> 01:15:24,120
Vi prvi.
1044
01:15:24,440 --> 01:15:25,520
Gospodine doktore.
1045
01:15:25,690 --> 01:15:27,390
Zašto nisi došao u kliniku?
1046
01:15:28,970 --> 01:15:30,240
Oh, strpljenje…
1047
01:15:32,420 --> 01:15:33,400
Subota je.
1048
01:15:34,080 --> 01:15:35,313
Nema posla danas.
1049
01:15:35,850 --> 01:15:37,040
Ali postoji ranjeni pacijent.
1050
01:15:37,466 --> 01:15:38,450
Zašto nisi došao?
1051
01:15:38,793 --> 01:15:40,026
Odgovor je jednostavan.
1052
01:15:40,259 --> 01:15:41,849
Dakle, ne bih ubio Koçarija.
1053
01:15:44,023 --> 01:15:45,270
Sada me pogledaj.
1054
01:15:45,460 --> 01:15:47,410
Zašto ste dobili
dodijeljen našem selu?
1055
01:15:47,680 --> 01:15:48,477
Zašto ne?
1056
01:15:48,560 --> 01:15:50,297
Imam dvojno državljanstvo.
1057
01:15:50,380 --> 01:15:53,323
- Ja sam turski državljanin koliko i ti.
- To ne znam.
1058
01:15:53,406 --> 01:15:55,523
Diplomirali ste
Sveučilište Agropolis.
1059
01:15:55,680 --> 01:15:56,657
Također najbolji u svojoj klasi.
1060
01:15:56,740 --> 01:15:57,717
Ali umjesto da ode
1061
01:15:57,800 --> 01:15:59,292
u bilo koju bolnicu na svijetu
1062
01:15:59,375 --> 01:16:01,680
- došli ste u našu seosku ambulantu.
-Čekaj, čekaj.
1063
01:16:02,240 --> 01:16:05,190
Kako znaš
Diplomirao sam kao najbolji u svojoj klasi?
1064
01:16:10,940 --> 01:16:11,920
Potražio sam te.
1065
01:16:12,345 --> 01:16:14,000
Nalazi se na web stranici vaše škole.
1066
01:16:14,941 --> 01:16:15,800
Tražio si me?
1067
01:16:16,340 --> 01:16:17,890
Što sam drugo trebao učiniti?
1068
01:16:20,165 --> 01:16:21,477
Zašto si me tražio?
1069
01:16:21,560 --> 01:16:23,127
Ne misliš li da je čudno?
1070
01:16:23,210 --> 01:16:26,160
Mogli biste raditi u jednom od
najbolje bolnice u Americi.
1071
01:16:26,250 --> 01:16:27,577
Zaradite milijune dolara.
1072
01:16:27,660 --> 01:16:28,937
Ali umjesto toga ti dolaziš
1073
01:16:29,020 --> 01:16:32,860
u seosku kliniku u Trabzonu
za državnu plaću.
1074
01:16:33,256 --> 01:16:35,156
Kao kršćanka Grkinja.
1075
01:16:37,000 --> 01:16:38,240
Reci mi, jesi li špijun ili tako nešto?
1076
01:16:40,000 --> 01:16:43,730
Što, Grčka je bacila oko na Furtunu?
Ovdje ste da preuzmete?
1077
01:16:43,860 --> 01:16:45,810
-'Malakas'.
-Što je "Malakas"?
1078
01:16:46,445 --> 01:16:47,895
Pričaj turski sa mnom.
1079
01:16:48,360 --> 01:16:51,320
Mi špijuni idiote poput tebe zovemo 'Malaka.'
1080
01:16:52,000 --> 01:16:55,097
Siguran sam da ljudi iz Furtune nisu
glup, rasist i nazadan kao ti.
1081
01:16:55,180 --> 01:16:57,320
Počastit će me s
toplina i ljubaznost.
1082
01:17:02,190 --> 01:17:03,347
Trčanje.
1083
01:17:03,430 --> 01:17:05,627
Tako da vas mogu toplo počastiti prije.
1084
01:17:05,710 --> 01:17:06,680
Hajde sada.
1085
01:17:09,817 --> 01:17:11,050
Hajde, Oruç.
1086
01:17:11,657 --> 01:17:12,600
Ah, Oruč.
1087
01:17:13,510 --> 01:17:14,706
Što sada?
1088
01:17:15,180 --> 01:17:16,720
Ovo je što.
1089
01:17:23,310 --> 01:17:24,560
Bože moj.
1090
01:17:30,004 --> 01:17:32,107
Čestitke na tvojoj grčkoj nevjesti, Zarife.
1091
01:17:32,190 --> 01:17:33,920
Kunem se da ću te ošamariti.
1092
01:17:34,390 --> 01:17:35,360
Rastrgat ću te.
1093
01:17:36,882 --> 01:17:38,156
Ne smij se, rođače.
1094
01:17:44,813 --> 01:17:47,483
Ako se sama ne vjenčam za tebe…
1095
01:17:54,240 --> 01:17:55,540
dobrodošli
1096
01:17:55,710 --> 01:17:56,720
Hvala, mama.
1097
01:17:56,940 --> 01:17:57,960
Hvala draga.
1098
01:17:58,400 --> 01:17:59,556
-Kako ste?
-Dobrodošli.
1099
01:18:01,116 --> 01:18:03,639
-Dobro sam.
– Sinoć uopće nisam spavao.
1100
01:18:03,640 --> 01:18:05,900
Taj dječak Koçari me proganjao
poput noćne more.
1101
01:18:06,180 --> 01:18:08,720
Ne znam kako si uspio
da ga liječi u Furtuni.
1102
01:18:09,580 --> 01:18:11,707
Pa, Zarife, zašto si me pozvala?
1103
01:18:11,790 --> 01:18:12,917
Imam posla u gradskoj vijećnici.
1104
01:18:13,000 --> 01:18:14,923
Moj je brz. Sjedni, razgovarajmo.
1105
01:18:20,410 --> 01:18:24,200
Želim s tobom razgovarati o tome kako smo
riješit ću se tog novog grčkog liječnika.
1106
01:18:24,350 --> 01:18:25,587
Zašto je se riješiti?
1107
01:18:25,670 --> 01:18:26,903
Kako to misliš zašto?
1108
01:18:27,050 --> 01:18:29,527
Ta djevojka je vidjela kako pucaš u Koçarija.
1109
01:18:29,610 --> 01:18:31,777
Ljudi iz Furtune neće govoriti
čak i ako ih razrežete.
1110
01:18:31,860 --> 01:18:34,030
Ali ako te prijavi,
ići ćeš u zatvor.
1111
01:18:34,031 --> 01:18:35,200
Stvarno bi mogla.
1112
01:18:36,000 --> 01:18:38,547
Jučer je inzistirala da će otići
policiju i prijavi svog seoskog glavara.
1113
01:18:38,630 --> 01:18:40,280
Oruç je jedva zaustavio tog luđaka.
1114
01:18:40,390 --> 01:18:42,067
Ona je nevolja. Ne mene.
1115
01:18:42,150 --> 01:18:43,967
Zarife, učini nešto.
1116
01:18:44,050 --> 01:18:46,360
Nemoj prije završiti u zatvoru
vaš muž čak izlazi.
1117
01:18:47,810 --> 01:18:48,927
ja ću.
1118
01:18:49,010 --> 01:18:50,680
-Hoću.
-Učini to.
1119
01:18:52,086 --> 01:18:53,843
Neću dopustiti da moja šogorica
otići u zatvor.
1120
01:18:54,900 --> 01:18:56,080
Što ćeš učiniti, Zarifee?
1121
01:18:56,620 --> 01:18:59,282
Ako zgrabiš djevojku i pošalješ je,
ona će izazvati još više nevolja.
1122
01:18:59,365 --> 01:19:01,415
Onda će otići i prijaviti me.
1123
01:19:01,720 --> 01:19:03,307
Smislite pametan način.
1124
01:19:03,390 --> 01:19:04,623
Kakav način?
1125
01:19:05,850 --> 01:19:09,450
-Nemoj učiniti ništa loše djevojci.
-Ako mi nećemo, ona hoće.
1126
01:19:09,750 --> 01:19:12,697
Ostala je budna cijelu noć zbog Koçarija.
Pazio na njega.
1127
01:19:13,350 --> 01:19:14,905
Bog nam pomogao!
1128
01:19:24,040 --> 01:19:25,290
Što se s tobom događa?
1129
01:19:25,840 --> 01:19:27,256
Popravio sam ti auto.
1130
01:19:28,549 --> 01:19:30,937
Oruç je rekao da idem čekati kod kuće.
1131
01:19:31,020 --> 01:19:34,077
Kada su čuli da je Adil Koçari ubijen,
Koçari su mogli uletjeti.
1132
01:19:34,160 --> 01:19:36,540
Potresen sam, iscrpljen, iscijeđen.
1133
01:19:43,886 --> 01:19:45,566
Brate, jesi li dobro?
1134
01:19:47,140 --> 01:19:48,760
Hej čovječe, kako se osjećaš?
1135
01:19:53,910 --> 01:19:54,917
Zašto sam ovdje?
1136
01:19:55,000 --> 01:19:56,297
Brate, ne ustaj.
1137
01:19:56,380 --> 01:19:57,300
Zašto radim ovdje?
1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,560
U glavi će ti se zavrtjeti,
ne ustaj tako brzo. Bog gleda.
1139
01:19:59,561 --> 01:20:01,242
Jednostavno se dogodilo, čovječe.
1140
01:20:01,325 --> 01:20:05,352
Umjesto da osvetiš svog oca,
pokušao si zamijeniti tu bezvrijednu zemlju,
1141
01:20:05,435 --> 01:20:06,792
a Esme te upucala.
1142
01:20:06,875 --> 01:20:08,108
Zar se ne sjećaš?
1143
01:20:13,010 --> 01:20:15,710
Sjećam se toga.
Nemojte mi držati lekcije, šefe
1144
01:20:16,050 --> 01:20:18,847
samo mi reci što bih trebao
s ovom klinikom Furtuna.
1145
01:20:18,930 --> 01:20:20,047
Esme bi otišla u zatvor.
1146
01:20:20,130 --> 01:20:22,090
Iz straha su te ovdje operirali.
1147
01:20:22,150 --> 01:20:24,027
Dobro, smiri se već jednom.
1148
01:20:24,110 --> 01:20:25,440
Samo… daj mi pištolj.
1149
01:20:26,590 --> 01:20:28,590
Ispostavilo se da te ona doktorica spasila.
1150
01:20:28,870 --> 01:20:29,947
Doktorica?
1151
01:20:30,030 --> 01:20:32,787
Ostala je uz tebe cijelu noć.
1152
01:20:32,870 --> 01:20:34,247
Niste je vidjeli?
1153
01:20:34,280 --> 01:20:35,513
kao...
1154
01:20:36,340 --> 01:20:37,800
Kao san?
1155
01:20:38,615 --> 01:20:41,165
Kad sam otvorio oči,
netko je stajao nada mnom.
1156
01:20:42,180 --> 01:20:43,479
Gdje je sada?
1157
01:20:43,480 --> 01:20:44,997
Nemam pojma. Ona je čudna djevojka.
1158
01:20:45,086 --> 01:20:46,486
Ona trči ujutro.
1159
01:20:46,593 --> 01:20:47,920
Zatim je krenula u studentski dom.
1160
01:20:47,983 --> 01:20:50,746
-Ostavila je posjetnicu kad je odlazila.
-Hvala Bogu, našao sam karticu.
1161
01:20:54,556 --> 01:20:56,036
Eleni Miryano.
1162
01:20:58,950 --> 01:21:00,183
Idemo.
1163
01:21:00,390 --> 01:21:03,307
Idemo odavde prije
pojavi se ta budala Oruç.
1164
01:21:03,390 --> 01:21:05,730
-Hajde.
- Hajde, draga.
1165
01:21:06,130 --> 01:21:08,187
- Idemo u bolnicu.
- Nema bolnice.
1166
01:21:08,270 --> 01:21:10,487
– Ali brate…
-Dobro sam, curo.
1167
01:21:10,570 --> 01:21:12,080
Pa, ako si dobro…
1168
01:21:12,420 --> 01:21:13,727
Idemo jurišati na gradsku vijećnicu.
1169
01:21:13,810 --> 01:21:15,007
Ma daj.
1170
01:21:15,090 --> 01:21:17,087
-Mogao si samo reći "ozdravi što prije."
- Brzo ozdravi.
1171
01:21:17,088 --> 01:21:19,703
-Idemo jurišati na gradsku vijećnicu.
- Brzo ozdravi, šefe.
1172
01:21:20,330 --> 01:21:21,163
Idemo.
1173
01:21:22,230 --> 01:21:24,030
Idemo u studentski dom, idemo.
1174
01:22:02,800 --> 01:22:05,760
Moćni Isuse, molim te
ne daj da izgubim razum.
1175
01:22:10,181 --> 01:22:11,120
tko je tamo
1176
01:22:25,110 --> 01:22:26,343
Ah, to je janje.
1177
01:22:27,050 --> 01:22:28,470
o ne
1178
01:22:32,903 --> 01:22:34,819
Noga ti je slomljena.
1179
01:22:37,693 --> 01:22:39,321
U redu je, nemoj se bojati.
1180
01:22:39,400 --> 01:22:40,537
Bit ćeš dobro.
1181
01:22:40,680 --> 01:22:43,980
Čekati. Ovo ne može.
Moramo ti napraviti udlagu.
1182
01:22:44,620 --> 01:22:45,160
Ovo će uspjeti.
1183
01:22:45,320 --> 01:22:46,137
Ovo će uspjeti.
1184
01:22:46,220 --> 01:22:46,937
Da.
1185
01:22:47,020 --> 01:22:48,320
Ne boj se, u redu?
1186
01:22:48,700 --> 01:22:51,073
Sačekaj sekundu. Čekati.
1187
01:22:52,360 --> 01:22:53,520
Čekati.
1188
01:22:54,240 --> 01:22:55,600
Trebate pomoć?
1189
01:22:58,300 --> 01:23:01,077
Ti si taj koji treba pomoć.
Zašto si ustao?
1190
01:23:01,160 --> 01:23:04,920
Htio sam upoznati liječnika
koja mi je spasila život, Eleni Miryano.
1191
01:23:07,500 --> 01:23:08,837
Samo sam učinio ono što sam morao.
1192
01:23:08,920 --> 01:23:11,537
Sada ćemo napraviti udlagu
za slomljenu nogu ovog malog janjeta.
1193
01:23:11,620 --> 01:23:13,297
Ja ću to učiniti. Da.
1194
01:23:13,313 --> 01:23:15,561
Ali popucat će vam šavovi. Stop.
1195
01:23:19,010 --> 01:23:21,240
Vi Karadenizovci...
Tako tvrdoglav.
1196
01:23:23,720 --> 01:23:24,880
To smo mi, u redu.
1197
01:23:25,155 --> 01:23:26,839
Koja vas noga boli, doktore?
1198
01:23:26,840 --> 01:23:27,777
Stražnja.
1199
01:23:27,800 --> 01:23:28,633
Stani mirno ovdje.
1200
01:23:33,280 --> 01:23:34,513
polako sada.
1201
01:23:35,520 --> 01:23:36,753
Polako, hej.
1202
01:23:36,900 --> 01:23:39,137
Znam tu riječ! Niko me naučio.
1203
01:23:39,220 --> 01:23:39,800
Niko?
1204
01:23:40,090 --> 01:23:41,480
Da, moj AI chatbot.
1205
01:23:42,800 --> 01:23:45,860
-Što vas je Niko još naučio?
– Nešto što se zove…
1206
01:23:48,100 --> 01:23:49,333
'Fuški.'
1207
01:23:50,693 --> 01:23:53,397
Ah, onda ste naučili ključnu riječ.
1208
01:23:53,480 --> 01:23:54,977
Ne postoji ništa 'sağ' od toga.
1209
01:23:55,060 --> 01:23:57,553
'Sağ'? (= desno)
Kao… suprotno od lijevog?
1210
01:23:58,693 --> 01:23:59,526
Nema 'sağ'.
1211
01:24:00,180 --> 01:24:01,240
Barem ne za tebe.
1212
01:24:01,360 --> 01:24:03,780
Ah, sad shvaćam.
1213
01:24:03,880 --> 01:24:06,200
Ti kažeš:
– Ništa mi se neće dogoditi.
1214
01:24:06,306 --> 01:24:08,516
Točno ono što govorim.
1215
01:24:09,280 --> 01:24:11,730
-Trebate li pomoć?
- Evo, drži ovo.
1216
01:24:13,840 --> 01:24:15,080
U redu onda.
1217
01:24:15,500 --> 01:24:17,900
Hej janje, ostani živ.
Bit ćeš dobro.
1218
01:24:18,187 --> 01:24:20,001
Dakle, to je ono što kažeš, ha?
1219
01:24:24,001 --> 01:24:25,041
Budite oprezni.
1220
01:24:25,461 --> 01:24:27,720
Pa Grkinja, što radiš ovdje?
1221
01:24:29,690 --> 01:24:31,780
Otišao sam iz Atene.
1222
01:24:31,910 --> 01:24:33,804
Dodijeljen sam ovdje. jer…
1223
01:24:37,320 --> 01:24:38,620
Tražim svoju obitelj.
1224
01:24:38,713 --> 01:24:39,480
Obitelj?
1225
01:24:39,700 --> 01:24:40,933
Hmm.
1226
01:24:41,593 --> 01:24:42,426
Moja prava obitelj.
1227
01:24:44,380 --> 01:24:45,560
Ja sam usvojen.
1228
01:24:46,520 --> 01:24:47,687
moja majka
1229
01:24:47,773 --> 01:24:48,800
bio iz Furtune.
1230
01:24:48,880 --> 01:24:50,840
-Nema šanse.
– Moj otac…
1231
01:24:50,866 --> 01:24:52,686
Pa, čovjek koji me odgojio...
1232
01:24:53,751 --> 01:24:54,920
Gregory Miryano.
1233
01:24:55,606 --> 01:24:59,106
Napisao mi je pismo. Svećenik
dao mi ga je kad je prošao. Rečeno je
1234
01:25:00,697 --> 01:25:02,033
– Posvojio sam te.
1235
01:25:02,740 --> 01:25:04,120
"Ti si iz Trabzona."
1236
01:25:04,730 --> 01:25:06,830
Jedino što znam
o mojoj pravoj obitelji
1237
01:25:08,020 --> 01:25:09,117
je li to moja majka
1238
01:25:09,200 --> 01:25:10,436
bio iz sela Furtuna.
1239
01:25:12,886 --> 01:25:14,280
Pa kako ćeš pronaći svoju majku?
1240
01:25:18,210 --> 01:25:19,580
Pitat ću seljane.
1241
01:25:20,300 --> 01:25:22,666
Koja je bila trudna one godine kad sam se ja rodila.
1242
01:25:22,720 --> 01:25:24,170
Ova zemlja je natopljena krvlju.
1243
01:25:24,620 --> 01:25:25,520
Što?
1244
01:25:25,660 --> 01:25:26,720
Pokopali smo je, mislim.
1245
01:25:29,540 --> 01:25:31,560
Zašto si ubio moju majku?
1246
01:25:31,561 --> 01:25:33,017
Smiri se, nismo je ubili.
1247
01:25:33,100 --> 01:25:34,880
- Tko je onda?
-Ubojstvo iz časti.
1248
01:25:35,120 --> 01:25:36,197
ne razumijem
1249
01:25:36,280 --> 01:25:39,699
Mislim... ako je tvoja majka bila
trudna s tobom i neudata,
1250
01:25:40,843 --> 01:25:42,760
ili ako se kasnije udala za nekog drugog,
1251
01:25:43,570 --> 01:25:45,840
a sada je njezin muž saznao
1252
01:25:46,180 --> 01:25:49,360
ne bi li otišao i
ubiti je zbog "časti"?
1253
01:25:50,647 --> 01:25:51,480
Bi li?
1254
01:25:52,940 --> 01:25:54,120
Da je iz Furtune, bi.
1255
01:25:55,021 --> 01:25:58,880
Ljudi u ovom selu to ne dopuštaju
koji prkose tradiciji ili žive poredak.
1256
01:25:59,280 --> 01:26:02,417
-Pa kako ću pronaći svoju majku?
-Potajno
1257
01:26:02,500 --> 01:26:04,317
tražit ćemo,
i nadamo se da ćemo je pronaći.
1258
01:26:04,400 --> 01:26:05,860
ne brini.
1259
01:26:06,636 --> 01:26:08,453
Ali ne smiješ nikome reći.
1260
01:26:08,620 --> 01:26:11,260
Ne vjeruj nikome u Furtuni.
1261
01:26:12,298 --> 01:26:13,428
Daj mi svoj telefon.
1262
01:26:20,629 --> 01:26:22,029
Evo mog broja.
1263
01:26:22,486 --> 01:26:24,536
Nazovi me ako si u nevolji.
1264
01:26:25,369 --> 01:26:26,000
brate…
1265
01:26:28,070 --> 01:26:30,587
Idemo prije nego što ne izdržim
leđa ovom luđaku. Ispalit će.
1266
01:26:30,670 --> 01:26:31,407
On hoće.
1267
01:26:31,490 --> 01:26:33,647
Reci mu da donese janjetinu.
1268
01:26:33,730 --> 01:26:34,563
U redu.
1269
01:26:35,470 --> 01:26:37,847
Idemo. Ne shvaćamo
zajedno s ovim janjcima.
1270
01:26:37,903 --> 01:26:39,024
Sada gledaš janjetinu.
1271
01:26:39,107 --> 01:26:41,710
-Samo baci janje u tor.
-Imam slučaj.
1272
01:26:42,290 --> 01:26:44,070
Ubili su ti oca.
1273
01:26:44,350 --> 01:26:45,583
Da.
1274
01:26:46,453 --> 01:26:47,943
Ustrijelili su ga šest puta.
1275
01:26:49,923 --> 01:26:51,323
Polovica ih je pogodila upravo ovdje.
1276
01:26:51,686 --> 01:26:53,686
Hoće li sada uvijek biti ovako?
1277
01:26:54,116 --> 01:26:56,376
Oni su tvoji neprijatelji,
a ti si njihov.
1278
01:26:57,790 --> 01:26:59,440
Ali od sada sam tvoj prijatelj.
1279
01:27:00,533 --> 01:27:01,720
Spasio si mi život.
1280
01:27:01,890 --> 01:27:02,960
Nikad to neću zaboraviti.
1281
01:27:07,856 --> 01:27:09,906
Ti si moj prvi prijatelj
u Karadenizu.
1282
01:27:11,196 --> 01:27:13,916
slušaj,
Karadenizova mržnja je žestoka,
1283
01:27:14,175 --> 01:27:15,875
ali je i njegovo prijateljstvo žestoko.
1284
01:27:16,170 --> 01:27:17,807
Trebaš li od sada brata?
1285
01:27:17,890 --> 01:27:19,123
Trebate prijatelja?
1286
01:27:19,544 --> 01:27:21,000
Trebate oca? ovdje sam
1287
01:27:21,860 --> 01:27:23,520
Trebate pištolj, oružje?
1288
01:27:23,580 --> 01:27:25,490
Onda sam i ja ovdje.
1289
01:27:26,010 --> 01:27:27,930
Ne možeš ostati u ovoj olupini.
1290
01:27:28,410 --> 01:27:31,247
Pitaj svog Niku
potražiti obližnje pansione.
1291
01:27:31,330 --> 01:27:32,163
U redu.
1292
01:27:32,449 --> 01:27:34,249
I pazi se Furtuninih.
1293
01:27:34,756 --> 01:27:36,030
Brinuti.
1294
01:27:36,350 --> 01:27:37,583
grčka djevojka.
1295
01:27:40,650 --> 01:27:43,550
Hm, Furtunini... Zašto biti oprezan?
1296
01:27:44,293 --> 01:27:45,331
Što će učiniti?
1297
01:27:46,270 --> 01:27:47,480
ne razumijem
1298
01:27:49,520 --> 01:27:50,720
Idemo onda.
1299
01:27:54,220 --> 01:27:56,000
Uđite svi u aute.
1300
01:28:12,690 --> 01:28:15,390
Nije li bilo dovoljno pucati u tebe?
Hoćeš i mene pregaziti?
1301
01:28:15,730 --> 01:28:16,563
br.
1302
01:28:18,636 --> 01:28:21,062
Samo želimo znati
zašto si došao jutros.
1303
01:28:29,401 --> 01:28:30,520
Nisam došao.
1304
01:28:37,340 --> 01:28:38,720
Mislio si da sam došao?
1305
01:28:41,101 --> 01:28:43,151
Jeste li me vidjeli unutra
tvoj san ili tako nešto?
1306
01:28:51,497 --> 01:28:52,800
To nije bio san.
1307
01:28:56,440 --> 01:28:57,496
Bila je to noćna mora.
1308
01:29:03,563 --> 01:29:04,786
Vidiš, imaš pravo.
1309
01:29:06,190 --> 01:29:08,080
Prvi put se oko nečega slažemo.
1310
01:29:13,156 --> 01:29:14,389
Koçari!
1311
01:29:20,081 --> 01:29:22,031
Zašto nisi
pretvoriti me u policiju?
1312
01:29:23,463 --> 01:29:25,000
Zašto si rekao da si se ustrijelio?
1313
01:29:34,719 --> 01:29:36,719
Jer ja ću te sam kazniti.
1314
01:29:38,183 --> 01:29:39,840
Neću to prepustiti nikome drugome.
1315
01:29:56,583 --> 01:29:57,903
Idemo!
1316
01:30:26,920 --> 01:30:30,320
- Budi oprezna, djevojko!
-Oprezna sam.
1317
01:30:30,850 --> 01:30:32,807
-Sestro, prestani već jednom!
-Samo to ostavi!
1318
01:30:33,120 --> 01:30:34,353
Potez!
1319
01:30:35,030 --> 01:30:37,210
- Selam alejkum!
-Alejkum selam!
1320
01:30:41,640 --> 01:30:45,360
- Selam alejkum!
- alejkum selam.
1321
01:30:47,786 --> 01:30:48,760
Što se događa?
1322
01:30:49,052 --> 01:30:51,880
-Ha? jesi dobro
– Tako mi Boga…
1323
01:30:52,136 --> 01:30:56,600
Ako učiniš ono što tražim,
Bit ću dobro, Ševčan.
1324
01:31:10,720 --> 01:31:11,553
Emine!
1325
01:31:11,941 --> 01:31:15,877
Jeste li čuli za
novi doktor u Furtuni?
1326
01:31:15,960 --> 01:31:19,497
Hajde, Zarife, kako nisam čuo?
Naravno da jesam.
1327
01:31:19,580 --> 01:31:22,477
Izašao sam jutros i
cijelo je selo pričalo o njoj.
1328
01:31:22,560 --> 01:31:26,400
Nosila je nešto tako usko, šepureno
okolo, uzburkao je cijelu Furtunu.
1329
01:31:26,454 --> 01:31:27,287
Bože oprosti nam!
1330
01:31:27,460 --> 01:31:29,300
Imala je čak i križ oko vrata.
1331
01:31:29,360 --> 01:31:30,593
Bože oprosti nam!
1332
01:31:32,868 --> 01:31:38,180
A ako je saznaju
ostao uz Koçari cijelu noć...
1333
01:31:39,200 --> 01:31:43,197
Oh! Uništit će joj ugled,
naši tračeri.
1334
01:31:43,280 --> 01:31:46,437
Neka se ruši!
Neka propadne, Emine!
1335
01:31:46,520 --> 01:31:51,320
Neka se sruši tako cijela
selo joj okreće leđa,
1336
01:31:51,321 --> 01:31:55,360
a ona Grkinja se pakira
i napusti ovo selo.
1337
01:32:00,947 --> 01:32:01,780
Sevcan
1338
01:32:02,740 --> 01:32:04,277
vi svi sada
1339
01:32:04,360 --> 01:32:07,480
dobro uzburkati ovo tržište
1340
01:32:08,130 --> 01:32:11,080
zagrijte kao da jest
vjenčanje tvoje kćeri,
1341
01:32:12,290 --> 01:32:13,600
a zatim
1342
01:32:14,528 --> 01:32:16,867
sklopit ćemo dogovor
između tebe i Oruça.
1343
01:32:16,950 --> 01:32:19,973
Što kažeš, djevojko?
1344
01:32:20,340 --> 01:32:21,573
Što?
1345
01:32:22,360 --> 01:32:24,377
Ti to ozbiljno, teta Zarife?
1346
01:32:24,460 --> 01:32:26,937
Točno!
Svaka čast, Sevcan!
1347
01:32:27,020 --> 01:32:29,600
Majka i Zarife su se složile,
nećeš ostati kod kuće.
1348
01:32:34,360 --> 01:32:35,593
Muhsile!
1349
01:32:36,840 --> 01:32:38,340
Odmah se vraćam.
1350
01:32:41,473 --> 01:32:42,410
Muhsile!
1351
01:32:49,040 --> 01:32:49,897
Aha!
1352
01:32:50,358 --> 01:32:51,960
Svekrva, nevjesta.
1353
01:32:52,360 --> 01:32:53,193
Bedriye.
1354
01:32:53,784 --> 01:32:55,217
Vidi, Bedriye.
1355
01:32:55,330 --> 01:32:57,557
Samo je malo isprovociraj.
1356
01:32:57,640 --> 01:33:00,440
-Ne idem.
-Ti si tvrdoglav. On je tvoj muž.
1357
01:33:00,520 --> 01:33:03,597
Oh mama!
Razvodim se od tog čovjeka, sjećaš se?
1358
01:33:03,680 --> 01:33:05,760
Proklet dan kad sam te rodila.
1359
01:33:06,360 --> 01:33:07,843
Hajde, Emine, idemo.
1360
01:33:08,040 --> 01:33:09,990
Samo reci Bedriye riječ,
to je dosta.
1361
01:33:23,440 --> 01:33:25,617
Hvala, puno cijenim.
1362
01:33:25,700 --> 01:33:26,966
- Selam alejkum.
-Aley--
1363
01:33:29,420 --> 01:33:30,253
Emine.
1364
01:33:30,903 --> 01:33:35,140
Tvoj pozdrav ću uzeti kao mir Božji,
inače neka ti vrag vidi lice.
1365
01:33:35,260 --> 01:33:37,119
Wow, uopće nisam znatiželjan.
1366
01:33:38,230 --> 01:33:40,357
Hıdır, slušaj,
Imam ti nešto reći.
1367
01:33:40,440 --> 01:33:42,540
Jedna žena je upravo rekla
1368
01:33:42,541 --> 01:33:46,400
da je novi grčki
liječnik u klinici Furtuna
1369
01:33:46,401 --> 01:33:49,160
cijelu noć sjedio uz Koçarijevu postelju.
1370
01:33:49,893 --> 01:33:52,245
Držala je za ruku našeg neprijatelja.
1371
01:33:52,400 --> 01:33:55,599
Pitam se, misliš li da je to istina?
Želiš vidjeti?
1372
01:33:56,920 --> 01:34:00,517
Mislim, ona je doktorica,
a ona je ostala sa svojim pacijentom.
1373
01:34:00,600 --> 01:34:02,857
-U čemu je problem?
-Pravo. Zaboravi!
1374
01:34:02,940 --> 01:34:04,860
Nema veze, pretvaraj se da nisam pitao.
1375
01:34:05,500 --> 01:34:06,600
Bit će problema.
1376
01:34:07,940 --> 01:34:09,173
Hej, slušaj.
1377
01:34:09,360 --> 01:34:10,347
Je li istina da djevojka
1378
01:34:10,480 --> 01:34:12,460
ostao s Koçarijem sinoć?
1379
01:34:12,533 --> 01:34:13,949
Hm? Hıdır?
1380
01:34:28,640 --> 01:34:29,817
Zdravo?
1381
01:34:29,900 --> 01:34:30,560
Behçet.
1382
01:34:30,799 --> 01:34:31,477
Da, mama?
1383
01:34:31,560 --> 01:34:34,417
Rekao si da ćeš popraviti doktorov auto,
sjećaš se?
1384
01:34:34,500 --> 01:34:35,337
Da, jesam.
1385
01:34:35,420 --> 01:34:36,741
Ta strankinja
1386
01:34:36,824 --> 01:34:38,657
pretvorila se od neprijatelja u prijatelja,
1387
01:34:38,740 --> 01:34:40,317
i sada je u šetnji
kroz naše selo.
1388
01:34:40,400 --> 01:34:41,959
Kamenje će pljuštati po nama.
1389
01:34:41,960 --> 01:34:43,713
Behçet, padat će kamenje.
1390
01:34:45,350 --> 01:34:47,857
Nema curenja, sve je u redu.
Popravio sam to.
1391
01:34:47,940 --> 01:34:50,240
Neće poskakivati
više kao skuša.
1392
01:34:50,420 --> 01:34:51,927
Ali zračni jastuk…
1393
01:34:52,010 --> 01:34:54,557
Morat ćete to nabaviti
instaliran u servisnom centru.
1394
01:34:54,640 --> 01:34:55,957
Koštat će cijelo bogatstvo, samo kažem.
1395
01:34:56,040 --> 01:34:57,397
Shvaćam. hvala puno
1396
01:34:57,480 --> 01:34:58,757
-Nema problema.
- Što je s računom?
1397
01:34:58,840 --> 01:35:01,357
Ne brini za to.
Esme se pobrinula za to.
1398
01:35:01,440 --> 01:35:04,963
- Dobro, čuvaj se. Idi po svoj auto.
-Hvala još jednom. Stvarno to cijenim.
1399
01:35:06,500 --> 01:35:07,440
Hvala.
1400
01:35:19,110 --> 01:35:20,594
Hej, stigli su!
1401
01:35:45,290 --> 01:35:48,950
Bog nam pomogao, momci.
Dolazi Gezepov gnjev.
1402
01:36:03,079 --> 01:36:04,688
Kad je ljut, ruke mu se tresu.
1403
01:36:19,830 --> 01:36:20,760
Dobro?
1404
01:36:31,470 --> 01:36:33,890
Şirin Furtuna, gdje si?
1405
01:36:40,260 --> 01:36:41,800
što hoćeš
1406
01:36:42,860 --> 01:36:44,910
Nisi ni došao
reći brzo ozdravi.
1407
01:36:51,067 --> 01:36:52,240
Stvarno sam povrijeđen.
1408
01:36:53,834 --> 01:36:55,279
Što ćeš učiniti?
1409
01:36:56,306 --> 01:36:57,656
Hoćeš li je upucati?
1410
01:36:59,299 --> 01:37:00,700
Ne pucamo u žene.
1411
01:37:01,955 --> 01:37:03,188
Pucamo u ubojice.
1412
01:37:05,320 --> 01:37:08,140
Večeras, kad idem gore u Aytepe
1413
01:37:08,653 --> 01:37:13,013
ako mi uskratiš pravdu,
Ubit ću ti sina Şerifa.
1414
01:37:21,540 --> 01:37:22,840
I što sad?
1415
01:37:25,720 --> 01:37:27,070
Nadajmo se da neće.
1416
01:37:31,039 --> 01:37:33,359
Zašto se bojiš planina?
1417
01:37:33,640 --> 01:37:36,320
Planine su domovina ljubavi.
1418
01:37:42,640 --> 01:37:44,960
Idemo do auta.
1419
01:38:09,240 --> 01:38:11,117
Tražila sam posao
za mog sina Muhtara.
1420
01:38:11,200 --> 01:38:12,117
Spremno je, spremno.
1421
01:38:12,200 --> 01:38:13,940
Iso, daj kartu Asji.
1422
01:38:16,250 --> 01:38:17,520
Neka tvoj sin počne
raditi sutra ujutro.
1423
01:38:17,990 --> 01:38:19,467
Bog vas blagoslovio, gospodine.
1424
01:38:19,550 --> 01:38:20,837
Bog te blagoslovio, Muhtar.
1425
01:38:20,920 --> 01:38:22,239
Blagoslovi nas sve.
1426
01:38:23,837 --> 01:38:26,037
Samo naprijed, kapetane Temel,
koji je tvoj problem?
1427
01:38:26,823 --> 01:38:28,723
Moj problem je tvoja šogorica.
1428
01:38:28,980 --> 01:38:31,357
Sva zemlja unutra
pripada rodu Furtuna.
1429
01:38:31,440 --> 01:38:34,280
Ali ona je bacila oko
jednu krpicu mojih lješnjaka.
1430
01:38:35,120 --> 01:38:37,460
Ta zakrpa se nalazi točno na mojoj granici.
1431
01:38:37,970 --> 01:38:40,397
Gledajmo moju majku i
Počinje granična borba ujaka Temela.
1432
01:38:40,480 --> 01:38:42,080
Ovdje nema granične borbe.
1433
01:38:42,352 --> 01:38:45,160
Zarife, hoćeš li jednu zakrpu
lješnjaci te čine bogatim?
1434
01:38:45,360 --> 01:38:46,247
Samo ga daj čovjeku.
1435
01:38:46,330 --> 01:38:49,980
Ne radi se o lješnjacima, draga.
Radi se o principu.
1436
01:38:50,580 --> 01:38:51,530
Nikad ga neću dati.
1437
01:38:51,748 --> 01:38:52,800
'La ilahe illallah.'
1438
01:38:52,990 --> 01:38:54,790
Postao sam šef gruntovnice.
1439
01:38:56,069 --> 01:38:59,333
Jedne godine ti bereš, jedne godine ona.
Kraj priče.
1440
01:38:59,393 --> 01:39:01,240
Dobro, dobro, neka bude.
1441
01:39:01,460 --> 01:39:02,400
Muhtar!
1442
01:39:02,720 --> 01:39:03,912
Glavni!
1443
01:39:04,040 --> 01:39:06,850
-Što sad nije u redu s mojim bikom?
- I meni je dosta ovoga.
1444
01:39:08,040 --> 01:39:09,437
Muhsin, koji je tvoj problem?
1445
01:39:09,520 --> 01:39:12,967
Šef mi je rekao hotelski
broj gostiju je manji.
1446
01:39:13,050 --> 01:39:16,200
Pitao je mogu li provjeriti s vama
o postavljanju oglasa.
1447
01:39:16,300 --> 01:39:20,080
Reci svom šefu da to ne radi
naplatiti toliko za jednu noć.
1448
01:39:20,465 --> 01:39:21,877
Pogledajte koliko se brzo sobe pune.
1449
01:39:21,960 --> 01:39:24,285
Stanovnici Kadadeniza su gostoljubivi.
1450
01:39:24,592 --> 01:39:25,840
Volimo goste.
1451
01:39:26,140 --> 01:39:27,160
Pokažite i to.
1452
01:39:27,340 --> 01:39:28,524
Još nešto?
1453
01:39:29,160 --> 01:39:30,080
U redu onda.
1454
01:39:33,660 --> 01:39:36,037
Pronađi Oruça, otišao je pecati.
1455
01:39:36,120 --> 01:39:36,560
Naravno.
1456
01:39:42,318 --> 01:39:43,151
Zdravo.
1457
01:39:47,130 --> 01:39:49,560
Nadajmo se ovoj slatkici
nije djevojka Kuçari.
1458
01:39:51,280 --> 01:39:52,760
Oh, čekaj.
1459
01:39:53,700 --> 01:39:54,933
Zdravo.
1460
01:39:55,240 --> 01:39:57,097
-Zdravo.
-Zdravo.
1461
01:39:57,180 --> 01:39:58,717
Dobrodošli, mogu li pomoći?
1462
01:39:58,800 --> 01:39:59,732
Hvala.
1463
01:40:01,030 --> 01:40:03,080
Rekli su da je ovo najbolje
pansion u gradu.
1464
01:40:03,580 --> 01:40:06,317
- Ima li prazna soba?
-Naravno! Ljeto je gotovo, nema gostiju.
1465
01:40:06,400 --> 01:40:08,237
Nemamo ništa osim praznih soba.
1466
01:40:08,626 --> 01:40:09,797
Niste turist?
1467
01:40:09,880 --> 01:40:10,440
Ne.
1468
01:40:10,656 --> 01:40:11,990
Upravo sam dodijeljen ovdje.
1469
01:40:13,601 --> 01:40:14,520
Dodijeljen gdje?
1470
01:40:14,640 --> 01:40:15,979
U kliniku Furtuna.
1471
01:40:16,682 --> 01:40:18,548
Ja sam tvoj novi liječnik.
Drago mi je.
1472
01:40:31,160 --> 01:40:34,960
Pozdrav, platili ste mi popravak auta.
1473
01:40:35,600 --> 01:40:36,560
Hvala.
1474
01:40:38,060 --> 01:40:39,757
Uzmi auto i idi.
1475
01:40:39,840 --> 01:40:41,240
Otiđi sada.
1476
01:40:41,340 --> 01:40:42,320
Zarife.
1477
01:40:42,720 --> 01:40:44,060
Kakva "Zarife"?
1478
01:40:45,146 --> 01:40:46,540
Kakva "Zarife"?
1479
01:40:50,151 --> 01:40:52,479
Nema praznih soba, djevojko. Ići!
1480
01:40:55,710 --> 01:40:58,347
Ali upravo ste rekli…
1481
01:40:58,430 --> 01:40:59,817
Rekli ste da ima praznih soba.
1482
01:40:59,900 --> 01:41:01,399
Rekao si da imamo
ništa osim praznih soba.
1483
01:41:01,400 --> 01:41:02,480
Nisam to rekao.
1484
01:41:04,420 --> 01:41:05,160
Jesi.
1485
01:41:05,320 --> 01:41:06,160
Nisam.
1486
01:41:08,600 --> 01:41:09,480
Jesi.
1487
01:41:09,740 --> 01:41:11,697
Nisam. Rekao sam da nisam!
1488
01:41:11,780 --> 01:41:13,457
Ako kaže da nije,
onda nije.
1489
01:41:13,540 --> 01:41:14,777
Dobra tuga. Idemo.
1490
01:41:14,860 --> 01:41:16,093
Sevcan! Emine!
1491
01:41:16,202 --> 01:41:18,015
-Čekaj ovdje.
-Pusti.
1492
01:41:18,180 --> 01:41:19,280
Pomozite trudnici.
1493
01:41:19,300 --> 01:41:20,117
Zaboga, nastavi.
1494
01:41:20,200 --> 01:41:21,797
- Nemoj, radi to.
- Nisam te zamolio da dođeš.
1495
01:41:21,880 --> 01:41:22,477
nemoj
1496
01:41:22,560 --> 01:41:23,197
nemoj
1497
01:41:23,280 --> 01:41:24,513
Mičite se.
1498
01:41:26,920 --> 01:41:28,800
Ne dolazi više na ova vrata.
1499
01:41:29,960 --> 01:41:32,517
Emine, Sevcan!
Što si napravio?
1500
01:41:32,600 --> 01:41:36,120
-Nije li to bilo malo grubo?
-Nemoj me testirati! Jedan šamar i vidjet ćeš!
1501
01:41:36,590 --> 01:41:39,480
Učinili su pravu stvar.
Nisu učinili dovoljno.
1502
01:41:40,743 --> 01:41:43,116
Zar nisi čuo što je
uzdrmati selo?
1503
01:41:43,403 --> 01:41:45,160
ha?
Zar nisi čuo?
1504
01:41:51,600 --> 01:41:55,030
Sevcan,
napiši ovo u seoskom grupnom chatu.
1505
01:41:55,510 --> 01:41:56,760
Objavite i fotografiju.
1506
01:41:57,472 --> 01:41:58,440
Emine.
1507
01:41:58,640 --> 01:42:00,437
Objavite to preko razglasa.
1508
01:42:00,520 --> 01:42:01,663
Svatko tko daje ovu djevojku
1509
01:42:01,746 --> 01:42:02,853
hrane
1510
01:42:03,103 --> 01:42:04,230
krevet
1511
01:42:04,380 --> 01:42:05,662
obrok
1512
01:42:06,253 --> 01:42:08,153
Napravit ću im ovo selo pakao.
1513
01:42:08,945 --> 01:42:10,807
Prijatelju Koçari
1514
01:42:10,890 --> 01:42:14,067
nemamo hrane, nemamo kreveta za ponuditi.
1515
01:42:14,150 --> 01:42:15,497
Hajde, Zarife, imaj malo milosti.
1516
01:42:15,580 --> 01:42:18,160
Ona je liječnica.
Pomogla je Koçari.
1517
01:42:18,300 --> 01:42:20,920
Braniš li onu Grkinju,
Esme?
1518
01:42:22,440 --> 01:42:24,590
Sviđa ti se samo zato
pomogla Koçari?
1519
01:42:24,700 --> 01:42:25,920
Što to govoriš?
1520
01:42:26,020 --> 01:42:27,097
Što sam rekao?
1521
01:42:27,180 --> 01:42:28,013
Što sam rekao?
1522
01:42:28,700 --> 01:42:32,840
Moj muž, tvoj otac
umro zbog Koçari.
1523
01:42:33,020 --> 01:42:34,010
On je umro.
1524
01:42:35,220 --> 01:42:39,391
Zaboravila si oca, a sad zoveš
djevojka koja je spasila tog gada "čovjeka"?
1525
01:42:56,569 --> 01:42:59,495
Tin, tan, tong.
1526
01:43:00,373 --> 01:43:02,647
Hej, ljudi iz Furtune.
1527
01:43:02,760 --> 01:43:07,597
Ja sam Emine, tajnica i
sestra tvoje seoske glavarice Esme.
1528
01:43:07,680 --> 01:43:10,257
Kao što znate,
jučer naš vjekovni neprijatelj
1529
01:43:10,340 --> 01:43:12,657
pokušao se smjestiti
srce našeg sela.
1530
01:43:13,040 --> 01:43:17,140
Ali naš Muhtar je kaznio,
blagoslovi je.
1531
01:43:17,469 --> 01:43:21,480
Svatko tko pomaže ovom neprijatelju
pokušavajući se nastaniti u našem selu
1532
01:43:21,515 --> 01:43:26,796
davanjem hrane ili skloništa
zabranjeno je to činiti.
1533
01:43:26,960 --> 01:43:28,751
Bit će izbačena odavde.
1534
01:43:29,800 --> 01:43:32,461
Neprijatelj našeg neprijatelja je naš prijatelj,
1535
01:43:32,640 --> 01:43:33,867
ali neprijatelj od
1536
01:43:33,950 --> 01:43:36,460
naš neprijatelj…
1537
01:43:36,579 --> 01:43:37,812
To je jasno.
1538
01:43:38,640 --> 01:43:41,440
Tin, tan, tong.
1539
01:43:49,496 --> 01:43:50,729
Zatvoreni smo!
1540
01:43:51,810 --> 01:43:53,938
-Ali vaša vrata su otvorena.
-Da,
1541
01:43:54,130 --> 01:43:56,367
to je posao vrata.
Zapitajte se sami.
1542
01:43:56,410 --> 01:43:58,210
Trebam li onda pitati sobe?
1543
01:43:58,575 --> 01:44:01,890
-Jesu li prazne?
-Ne! Svi su puni.
1544
01:44:01,986 --> 01:44:03,800
Niti jedna nije prazna.
Čak ni jastuk.
1545
01:44:28,549 --> 01:44:31,216
Za ljubav Marijinu,
zašto su svi tako neprijateljski raspoloženi?
1546
01:44:34,477 --> 01:44:36,863
Netko mi je razrezao gume na autu.
1547
01:44:37,220 --> 01:44:38,453
O ne, zašto?
1548
01:45:41,122 --> 01:45:43,480
Bok, mogu li dobiti vodu?
1549
01:45:43,641 --> 01:45:44,480
Nema vode.
1550
01:45:44,606 --> 01:45:46,206
Ne prodajem ih zasebno.
1551
01:45:46,940 --> 01:45:51,510
Zašto je ovo selo tako protiv mene?
žedan sam. Što sam ti ikada učinio?
1552
01:47:07,570 --> 01:47:09,840
SELO KOČARI
FURTUNA NIJE DOZVOLJENA!
1553
01:47:13,630 --> 01:47:14,950
Ništa?
1554
01:47:15,950 --> 01:47:17,227
Već je mrak, teta.
1555
01:47:17,310 --> 01:47:19,092
Sada nećemo ništa vidjeti.
1556
01:47:19,175 --> 01:47:20,670
Gdje je ona doktorica?
1557
01:47:21,088 --> 01:47:24,057
-Ona bi trebala biti na Koçarinom putu.
- Možda je otišla.
1558
01:47:24,220 --> 01:47:25,970
Možda se vratila u Grčku.
1559
01:47:26,650 --> 01:47:28,680
Zašto bi ostala unutra
selo koje je ne želi?
1560
01:47:29,876 --> 01:47:31,216
To je istina.
1561
01:47:31,379 --> 01:47:32,640
Zabrljali smo i otjerali je.
1562
01:47:35,205 --> 01:47:36,323
teta.
1563
01:47:36,620 --> 01:47:38,107
Mama pita gdje smo.
1564
01:47:38,190 --> 01:47:39,583
-Idemo.
- Dobro, idemo.
1565
01:47:43,209 --> 01:47:45,064
- Hajde, teta.
-Dobro, dolazim.
1566
01:48:31,360 --> 01:48:33,239
Što radiš ovdje sam noću?
1567
01:48:33,240 --> 01:48:34,144
Zašto te briga?
1568
01:48:35,030 --> 01:48:37,267
što radiš
na putu za Furtunu?
1569
01:48:37,350 --> 01:48:39,100
Dobro si to ranije rekao.
1570
01:48:39,770 --> 01:48:40,736
Zašto te briga?
1571
01:48:43,506 --> 01:48:46,590
Prijetiš li
moja svekrva opet da mi uzme zemlju?
1572
01:48:49,597 --> 01:48:50,816
Sa životom mog muža?
1573
01:48:56,670 --> 01:48:59,290
Isti muž
tko je oduzeo život mom ocu?
1574
01:49:01,310 --> 01:49:03,487
Isti muž koji je ubojica?
1575
01:49:03,570 --> 01:49:07,843
Vas dvoje ste savršen spoj.
Obojica pucate u nenaoružane ljude.
1576
01:49:09,882 --> 01:49:10,790
Što nije u redu?
1577
01:49:11,103 --> 01:49:12,168
Što je bilo?
1578
01:49:13,306 --> 01:49:14,906
Hoćeš li već udariti?
1579
01:49:21,633 --> 01:49:24,113
Ti si taj koji ispaljuje metke.
Uzmi ovo.
1580
01:49:25,249 --> 01:49:27,200
Evo, sutra završi što si započeo.
1581
01:49:27,380 --> 01:49:28,213
Učini to.
1582
01:49:49,052 --> 01:49:54,636
Kloni se moje zemlje,
moja obitelj, a od mene Koçari.
1583
01:51:01,919 --> 01:51:04,019
Barem me nitko nije izbacio odavde,
Niko.
1584
01:51:06,570 --> 01:51:08,770
Kao da me Crno more prihvati.
1585
01:51:27,041 --> 01:51:27,487
Izgled.
1586
01:51:30,490 --> 01:51:31,723
Nije ljuto.
1587
01:51:32,740 --> 01:51:34,367
Nije pisalo da ne mogu
uzeti njegovu vodu.
1588
01:51:34,450 --> 01:51:36,891
Dodjeljivanje ljudskih osobina
Crno more bi moglo nastati
1589
01:51:36,974 --> 01:51:39,366
od krajnje usamljenosti
i stalno odbijanje,
1590
01:51:39,449 --> 01:51:42,066
i mogao bi biti znak
psihičko stanje koje se pogoršava.
1591
01:51:42,130 --> 01:51:45,630
Ne ponašaj se prema meni kao da sam jadan, Niko.
1592
01:51:46,660 --> 01:51:48,830
Neću te samo zatvoriti,
izbrisat ću te.
1593
01:51:57,700 --> 01:51:59,000
Što je s tobom?
1594
01:52:00,040 --> 01:52:01,040
jesmo li dobro
1595
01:52:07,560 --> 01:52:09,100
Shvatili ste poruku.
1596
01:52:09,200 --> 01:52:10,337
'Efkaristo polire.'
1597
01:52:10,570 --> 01:52:11,520
Mislim, hvala puno.
1598
01:52:11,960 --> 01:52:12,837
Ovdje.
1599
01:52:13,080 --> 01:52:14,957
Evo mog odgovora.
1600
01:52:14,972 --> 01:52:16,543
Dovoljno!
ja ne odlazim
1601
01:52:16,660 --> 01:52:19,117
Idem pronaći svoju majku.
Odlučan sam.
1602
01:52:19,200 --> 01:52:21,483
ja ne odlazim
Bez obzira što radiš, ja ne odlazim.
1603
01:52:22,620 --> 01:52:27,005
Osim toga... Bog me stvorio s ovog mjesta.
Jesam li se napravio?
1604
01:52:27,800 --> 01:52:30,150
Ako postoji pritužba,
Podići ću ga visoko.
1605
01:52:30,773 --> 01:52:32,006
'Agapimov.'
1606
01:52:32,942 --> 01:52:34,170
'Ad vere.' Idemo.
1607
01:52:48,296 --> 01:52:49,646
Majka Marija.
1608
01:52:51,059 --> 01:52:51,924
Majka Marija.
1609
01:52:53,490 --> 01:52:54,519
usamljena sam.
1610
01:52:54,520 --> 01:52:55,737
Zbog usamljenosti.
1611
01:52:55,990 --> 01:52:57,640
Maloprije sam se borio s dobrotom.
1612
01:52:59,502 --> 01:53:00,920
U ovom velikom svijetu
1613
01:53:01,000 --> 01:53:04,170
Ja sam samo djevojčica koja gleda
da me netko voli.
1614
01:53:06,919 --> 01:53:08,960
Hoćeš li mi poslati
netko tko će me voljeti?
1615
01:53:09,400 --> 01:53:10,633
Molim.
1616
01:53:25,120 --> 01:53:26,620
Stani malo, Idrise.
1617
01:53:27,220 --> 01:53:28,520
Uhvati tu stranu.
1618
01:53:38,563 --> 01:53:39,396
Mama.
1619
01:53:39,791 --> 01:53:41,047
Što se događa?
1620
01:53:41,130 --> 01:53:41,800
Ništa.
1621
01:53:41,899 --> 01:53:43,307
Gdje si bio cijeli dan?
1622
01:53:43,390 --> 01:53:45,792
Iso te je tražio.
Telefon ti je bio isključen.
1623
01:53:46,770 --> 01:53:48,190
Sada se ipak vratio.
1624
01:53:48,490 --> 01:53:49,040
Što se dogodilo?
1625
01:53:49,230 --> 01:53:51,080
Zatražimo noćas Ševčanovu ruku.
1626
01:53:52,942 --> 01:53:54,242
Tražiti njezinu ruku? Za koga?
1627
01:53:54,343 --> 01:53:56,483
Tko drugi? Kotka Faris, naravno!
1628
01:53:56,890 --> 01:53:59,480
- Hajde, stavi ovo.
- Jeste li svi ludi?
1629
01:53:59,610 --> 01:54:00,920
Mama, ne budi smiješna.
1630
01:54:01,350 --> 01:54:02,867
Zašto bismo bili ludi, sine?
1631
01:54:02,950 --> 01:54:05,407
Niste li ti i Sevcan
viđati se?
1632
01:54:05,517 --> 01:54:07,727
Viđati se?
Upravo smo izašli zajedno.
1633
01:54:07,810 --> 01:54:08,760
Znači bio si vani.
1634
01:54:09,110 --> 01:54:11,247
kamo si nestao
U gorje?
1635
01:54:11,330 --> 01:54:12,827
Udvaraš joj se, eto što.
1636
01:54:12,910 --> 01:54:14,927
Ili se samo igraš s njezinim srcem?
1637
01:54:15,010 --> 01:54:16,132
Je li to laž?
1638
01:54:16,215 --> 01:54:17,807
Bio si vani i okolo s njom.
1639
01:54:17,890 --> 01:54:20,307
Flertovat ćeš i onda
ostaviti je na ulici?
1640
01:54:20,390 --> 01:54:21,970
Mama, pazi što pričaš.
1641
01:54:22,190 --> 01:54:22,960
Kakav "flert"?
1642
01:54:23,820 --> 01:54:25,427
Bio sam pun poštovanja prema njoj.
1643
01:54:25,510 --> 01:54:26,667
Upoznajemo se.
1644
01:54:26,750 --> 01:54:28,230
Kakve to veze ima s bilo čim?
Nisam još siguran.
1645
01:54:28,231 --> 01:54:30,200
- Prerano je.
-Zašto nisi siguran?
1646
01:54:30,450 --> 01:54:31,550
Ima li još netko?
1647
01:54:31,797 --> 01:54:32,630
ha?
1648
01:54:32,750 --> 01:54:33,287
ha?
1649
01:54:33,396 --> 01:54:34,040
Bog mi pomogao.
1650
01:54:40,980 --> 01:54:43,517
Kakve to veze ima s bilo čim?
Mora li biti tako?
1651
01:54:43,600 --> 01:54:46,117
Je li djevojka uopće sigurna? Je li itko
pitaj nju? Možda ni ona nije spremna.
1652
01:54:46,120 --> 01:54:47,167
Oh stvarno?
1653
01:54:47,330 --> 01:54:51,777
Zašto se onda Sevcan obukao
kao vila i nositi krila radosti?
1654
01:54:51,860 --> 01:54:53,677
-Hej, Ševćane!
-Hajde!
1655
01:54:53,760 --> 01:54:55,440
-Dođi ovamo. Dođi, dođi.
- Molim te mama!
1656
01:54:55,441 --> 01:55:01,397
Ako imaš hrabrosti, onda reci ovoj djevojci
trenutno "Neću se udati za tebe."
1657
01:55:01,480 --> 01:55:02,637
Hajde, pogledaj je u oči.
1658
01:55:02,720 --> 01:55:03,797
-Ja…
-Kakav Oruč?
1659
01:55:03,880 --> 01:55:05,567
Nisam rodila kukavicu, u redu?
1660
01:55:05,650 --> 01:55:07,957
Odgojila sam čovjeka. Ponašaj se kao jedan.
1661
01:55:08,040 --> 01:55:10,377
- Dosta, mama.
-U redu. Uzmi to.
1662
01:55:10,460 --> 01:55:12,453
-Obuci se.
-Idemo.
1663
01:55:12,880 --> 01:55:13,937
Hmm.
1664
01:55:14,194 --> 01:55:15,210
Prelijepo!
1665
01:55:15,406 --> 01:55:16,639
Tako lijepo!
1666
01:55:20,040 --> 01:55:24,479
Mislim doći tražiti nju
ruku čak i bez prosidbe
1667
01:55:25,350 --> 01:55:27,124
je takav Oruçov potez.
1668
01:55:29,526 --> 01:55:30,853
Samo smo htjeli
1669
01:55:31,450 --> 01:55:33,250
učiniti nešto malo drugačije.
1670
01:55:34,015 --> 01:55:36,477
-Evo, drži ovo onda.
-U redu.
1671
01:55:36,560 --> 01:55:39,060
Daj da obučem jaknu
pa nije bez poštovanja.
1672
01:55:40,480 --> 01:55:41,620
Malo iznenađenje.
1673
01:55:42,794 --> 01:55:43,996
U redu onda.
1674
01:55:44,180 --> 01:55:46,010
Idemo.
Ti nosiš miraz.
1675
01:56:05,440 --> 01:56:07,640
Zarife, gdje je Şirin?
1676
01:56:36,756 --> 01:56:38,266
Adil Koçari.
1677
01:56:38,335 --> 01:56:40,010
I Şirin Furtuna.
1678
01:56:43,990 --> 01:56:47,730
Za to su se pobrinuli odvjetnici.
Prebacili smo ga na vaše ime.
1679
01:56:48,090 --> 01:56:50,471
Listina Esmeine zemlje.
1680
01:56:56,721 --> 01:56:58,680
Hoćeš li dati svoju krv, zar ne?
1681
01:56:59,980 --> 01:57:01,000
Moja riječ je moja veza.
1682
01:57:01,833 --> 01:57:04,633
Kunem se da neću strpati Šerifa u grob.
1683
01:57:06,061 --> 01:57:07,461
Zatražio sam svoje krvno pravo.
1684
01:57:14,920 --> 01:57:18,772
Jedan sin u grobu... jedan sin
1685
01:57:18,935 --> 01:57:20,920
tvoj otac strpao u zatvor.
1686
01:57:21,340 --> 01:57:27,174
Ali nikad nisam bila tužna što ne mogu
poslati te k vragu, Adil Koçari.
1687
01:57:28,494 --> 01:57:29,760
znaš zašto
1688
01:57:33,075 --> 01:57:37,476
Jer Esme već
poslao te u pakao davno.
1689
01:57:38,513 --> 01:57:42,360
Na dan kada se udala za Şerifa,
ušao si u pakao.
1690
01:57:42,664 --> 01:57:45,040
Goriš svakim dahom.
1691
01:57:45,287 --> 01:57:47,400
I gorjet ćeš zauvijek.
1692
01:59:12,007 --> 01:59:18,854
♪ Divlji vjetar puhao je kroz mene
Opekla me svojom tugom ♪
1693
01:59:21,939 --> 01:59:28,806
♪ Divlji vjetar puhao je kroz mene
Opekla me svojom tugom ♪
1694
01:59:31,640 --> 01:59:38,366
♪ Ljubavi moja, zašto su tvoji putevi
Tako nemiran, tako neukroćen? ♪
1695
01:59:40,963 --> 01:59:46,849
♪ Ljubavi moja, zašto su tvoji putevi
Tako nemiran, tako neukroćen? ♪
1696
01:59:50,450 --> 01:59:56,362
♪ Ti si barut, ja sam vatra
Hoćemo li zapaliti šibicu? ♪
1697
01:59:56,445 --> 02:00:02,357
♪ Dvije lude duše jedna uz drugu
Hoćemo li zapaliti svijet? ♪
1698
02:00:06,520 --> 02:00:07,860
♪ Moja tugo-- ♪
1699
02:00:45,892 --> 02:00:49,680
- Eleni, jesi li to ti?
-Da, hm... Malo sam se uplašio
1700
02:00:51,180 --> 02:00:51,987
kao…
1701
02:00:52,070 --> 02:00:54,802
Kao da me netko gleda…
1702
02:00:54,885 --> 02:00:56,317
Možda sam samo blesav.
1703
02:00:56,400 --> 02:00:58,200
Ali biste li mogli doći?
1704
02:00:58,220 --> 02:00:59,720
Pošalji svoju lokaciju, dolazim.
1705
02:01:09,484 --> 02:01:10,553
Evo je.
1706
02:01:13,805 --> 02:01:15,520
Osjećam se kao da me netko promatra, Niko.
1707
02:01:40,916 --> 02:01:44,207
-Za što moliš, Grkinja?
-Što želiš?
1708
02:01:44,290 --> 02:01:46,087
- Da odeš.
-Što?
1709
02:01:46,170 --> 02:01:47,387
Pusti me.
1710
02:01:47,470 --> 02:01:48,307
Pusti me.
1711
02:01:48,390 --> 02:01:49,623
br.
1712
02:01:51,530 --> 02:01:53,803
- Stani, djevojko.
-Pusti me.
1713
02:01:57,282 --> 02:02:00,417
Curo, slikaj.
Učini to kako treba.
1714
02:02:30,306 --> 02:02:36,840
Po Božijoj naredbi i Poslanikovoj predaji,
Molim za tvoju kćer Selcan,
1715
02:02:37,863 --> 02:02:40,360
za mog unuka Oruča.
1716
02:02:41,210 --> 02:02:42,460
Ona je tvoja.
1717
02:02:42,800 --> 02:02:44,033
Idemo!
1718
02:02:44,800 --> 02:02:45,417
Idemo!
1719
02:02:45,500 --> 02:02:45,797
Idemo!
1720
02:02:45,880 --> 02:02:46,477
Idemo!
1721
02:02:46,560 --> 02:02:47,793
Idemo!
1722
02:03:00,286 --> 02:03:01,913
- Uhvatite je!
- Pusti me!
1723
02:03:34,960 --> 02:03:38,320
Kamo bježiš?
Da vidimo gdje si otišao.
1724
02:03:38,321 --> 02:03:40,393
-Pusti me!
-Hej!
1725
02:03:40,980 --> 02:03:42,577
Hej Behçet!
1726
02:03:42,660 --> 02:03:43,717
Ne puštaj!
1727
02:03:43,800 --> 02:03:45,560
Svi ste se okomili na djevojku?
1728
02:03:48,279 --> 02:03:50,973
-Dođi k meni umjesto toga!
-Odmakni se.
1729
02:03:52,546 --> 02:03:54,293
Bojiš se, zar ne Behçet?
1730
02:03:54,740 --> 02:03:55,973
ha?
1731
02:03:57,568 --> 02:04:00,313
-Dobro, doći ću. ha?
-Nemoj to učiniti!
1732
02:04:17,713 --> 02:04:19,053
Što se događa, Çetin?
1733
02:04:22,490 --> 02:04:23,723
Što se događa?
1734
02:04:24,170 --> 02:04:25,327
Ruka ti drhti.
1735
02:04:25,410 --> 02:04:27,707
-Hej idi, osim ako...
-Osim ako?
1736
02:04:27,790 --> 02:04:28,687
Osim ako što?
1737
02:04:28,770 --> 02:04:30,320
Dovraga, odlazi!
1738
02:04:30,530 --> 02:04:31,827
Što ako neću?
1739
02:04:31,910 --> 02:04:34,247
Što?
Hoćeš li povući obarač?
1740
02:04:34,330 --> 02:04:37,370
Hoćeš li pucati?
Imaš li uopće petlje?
1741
02:04:54,420 --> 02:04:55,437
Ići!
1742
02:04:55,520 --> 02:04:57,280
Ili ću te upucati!
1743
02:04:57,580 --> 02:04:58,813
Naći ću te!
1744
02:04:59,260 --> 02:05:00,317
Mičite se!
1745
02:05:00,400 --> 02:05:01,597
Naći ću te!
1746
02:05:01,680 --> 02:05:02,397
Mičite se!
1747
02:05:02,480 --> 02:05:03,713
Naći ću te!
1748
02:05:10,330 --> 02:05:10,967
Adil!
1749
02:05:11,050 --> 02:05:12,550
Adil, jesi li dobro?
1750
02:05:12,870 --> 02:05:13,760
Nemojte se bojati!
1751
02:05:14,170 --> 02:05:15,850
Popucali su ti šavovi.
1752
02:05:15,930 --> 02:05:16,707
Gubiš puno krvi.
1753
02:05:16,790 --> 02:05:18,704
- Sada idemo u bolnicu.
- Ne, ne u bolnici.
1754
02:05:19,030 --> 02:05:19,907
Do Koçara.
1755
02:05:19,990 --> 02:05:21,807
- Tamo ćeš me zašiti.
-Zašto?
1756
02:05:21,890 --> 02:05:24,590
Hoćeš li tek tako umrijeti
Esme nije uhićena?
1757
02:05:25,210 --> 02:05:26,570
Dobio sam tapiju.
1758
02:05:26,770 --> 02:05:30,070
Ako Esme bude uhićena...
Vidim kako se raspadaš.
1759
02:05:30,390 --> 02:05:31,887
lažeš!
1760
02:05:31,970 --> 02:05:33,567
Nije to razlog, postoji drugi!
1761
02:05:33,650 --> 02:05:34,787
Ne pričaj!
1762
02:05:34,870 --> 02:05:37,240
- Dođi pomoći.
-Ustani, učini nešto!
1763
02:05:49,270 --> 02:05:51,116
-Jesi li dobro?
-Dobro sam, dobro sam.
1764
02:05:55,356 --> 02:05:57,156
Odrekao si se kofera zbog ovoga.
1765
02:05:57,580 --> 02:05:58,813
Je li to toliko vrijedno?
1766
02:05:58,980 --> 02:06:00,213
Da.
1767
02:06:00,520 --> 02:06:04,000
Dragocjeno je,
tata me naučio svirati.
1768
02:06:04,620 --> 02:06:05,880
Budite oprezni.
1769
02:06:06,079 --> 02:06:06,912
Čekati.
1770
02:06:07,123 --> 02:06:09,760
-Dobro, pričekaj sekundu.
- Dobro, otvori vrata.
1771
02:06:10,020 --> 02:06:11,177
U redu.
1772
02:06:11,260 --> 02:06:12,177
U redu.
1773
02:06:12,520 --> 02:06:13,493
Budite oprezni.
1774
02:06:15,400 --> 02:06:16,633
U redu.
1775
02:06:17,520 --> 02:06:18,753
U redu.
1776
02:06:19,593 --> 02:06:20,913
Adil, jesi li dobro?
1777
02:06:21,935 --> 02:06:23,926
Čekati. Mogu li pogledati?
1778
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Moramo provjeriti tvoju temperaturu.
1779
02:06:26,140 --> 02:06:26,977
U redu.
1780
02:06:27,257 --> 02:06:28,440
Dobro, bit ćeš dobro.
1781
02:06:28,680 --> 02:06:29,654
Bit ćeš dobro.
1782
02:06:30,230 --> 02:06:31,975
Jači si nego što izgledaš.
1783
02:06:33,654 --> 02:06:34,614
bravo
1784
02:06:41,890 --> 02:06:43,123
Oruç.
1785
02:06:43,543 --> 02:06:45,093
Vidi, djevojka je s Koçarijem.
1786
02:06:48,858 --> 02:06:50,938
Što god, samo gledaj naprijed.
1787
02:06:58,430 --> 02:06:59,263
Sevcan.
1788
02:06:59,810 --> 02:07:03,010
Nemojmo odugovlačiti ovaj angažman,
hajde da uskoro stavimo to prstenje.
1789
02:07:07,660 --> 02:07:08,640
Završimo to.
1790
02:07:31,880 --> 02:07:33,113
Adil.
1791
02:07:33,740 --> 02:07:36,100
Vaše disanje postaje teško.
1792
02:07:36,640 --> 02:07:37,873
jesi dobro
1793
02:07:45,211 --> 02:07:46,311
Esme.
1794
02:07:47,150 --> 02:07:48,670
Nemoj se udati za njega.
1795
02:07:49,790 --> 02:07:51,270
Nemoj se udati za njega.
1796
02:07:51,750 --> 02:07:52,807
Nemoj Esme.
1797
02:07:52,890 --> 02:07:54,207
Za koga se ne bi trebala udati?
1798
02:07:54,290 --> 02:07:55,687
Za koga se ne bi trebala udati?
1799
02:07:55,690 --> 02:07:58,400
što vidiš Adil!
1800
02:07:59,840 --> 02:08:01,277
O moj Bože!
1801
02:08:36,244 --> 02:08:38,803
Ujače, ako oni
opet sam se petljao s bratom...
1802
02:08:39,240 --> 02:08:41,160
Pustit ću pakao na Furtunu.
1803
02:09:08,283 --> 02:09:11,600
-Koji je vrag ovo?
- Da vidimo što smjeraju.
1804
02:09:23,283 --> 02:09:24,860
Što se dovraga ovdje događa?
1805
02:09:25,270 --> 02:09:27,660
Koçari nisu dopušteni u Furtuni.
1806
02:09:27,880 --> 02:09:28,957
Zašto ne, šefe?
1807
02:09:29,040 --> 02:09:31,177
ne znam Takav je red.
1808
02:09:31,260 --> 02:09:32,093
Odmakni se.
1809
02:09:33,870 --> 02:09:35,820
Neću se povući bez šefa.
1810
02:09:36,363 --> 02:09:37,280
Ovdje!
1811
02:09:37,460 --> 02:09:39,297
Ne idemo bez našeg šefa!
1812
02:09:39,380 --> 02:09:40,220
Ulazi, idemo.
1813
02:09:40,280 --> 02:09:41,720
Zgrabite ih.
1814
02:09:44,340 --> 02:09:44,937
Tata!
1815
02:09:45,020 --> 02:09:46,470
Što dovraga radiš?
1816
02:09:46,860 --> 02:09:48,677
Kome, dovraga, naređuješ?
1817
02:09:48,760 --> 02:09:51,577
Fatime, dođi ovamo.
Rekao sam dođi ovamo, Fatime.
1818
02:09:51,660 --> 02:09:54,457
Pođi sa mnom, dovraga.
Rekao sam pođi sa mnom.
1819
02:09:54,540 --> 02:09:55,877
-Ujak.
- Dođi ovamo.
1820
02:09:55,960 --> 02:09:57,637
U redu je, sine, sve je u redu.
1821
02:09:57,720 --> 02:09:59,517
-Ujak.
-Dobro, dobro.
1822
02:09:59,600 --> 02:10:00,960
Samo naprijed, dušo.
1823
02:10:14,990 --> 02:10:16,956
- Selam alejkum.
- alejkum selam.
1824
02:10:24,920 --> 02:10:26,602
Kočari su došli u napad na selo.
1825
02:10:26,685 --> 02:10:28,785
Policija ih je sve uhitila,
gospođo Zarife.
1826
02:10:29,576 --> 02:10:30,409
Da.
1827
02:10:31,289 --> 02:10:32,122
Dobro.
1828
02:10:40,780 --> 02:10:42,517
Ovdje smo zbog Şerifa Furtune.
1829
02:10:42,700 --> 02:10:43,960
Ja sam njegova šogorica.
1830
02:10:44,060 --> 02:10:45,160
A ovo je njegova žena.
1831
02:10:55,497 --> 02:10:57,147
Pojavila se tvoja šogorica.
1832
02:11:16,240 --> 02:11:17,160
Šogorica.
1833
02:11:22,300 --> 02:11:23,173
Esme.
1834
02:11:29,307 --> 02:11:30,140
dušo.
1835
02:11:30,880 --> 02:11:32,680
Poljubi mužu ruku.
1836
02:11:32,920 --> 02:11:34,297
On nije moj muž.
1837
02:11:34,510 --> 02:11:35,240
On je moj brat.
1838
02:11:38,120 --> 02:11:39,500
kako je
1839
02:11:39,750 --> 02:11:41,380
Ne guraj djevojku.
1840
02:11:42,736 --> 02:11:45,536
Na papiru ja sam njen muž,
ali ja sam joj zapravo brat.
1841
02:11:46,906 --> 02:11:47,957
Ja sam dobro.
1842
02:11:48,040 --> 02:11:48,973
što je novo
1843
02:11:49,886 --> 02:11:51,286
Samo brojim dane.
1844
02:11:52,230 --> 02:11:53,560
Još malo, brate.
1845
02:11:54,115 --> 02:11:56,040
Ostavio sam odjeću koju ćeš nositi
kad izađeš unutra.
1846
02:11:56,100 --> 02:11:58,526
Zaboravi odjeću za sada,
Naredniče Esme.
1847
02:12:01,336 --> 02:12:02,586
Pucao si u Koçari.
1848
02:12:05,600 --> 02:12:07,960
- Rekao si mu?
-Da, jesam.
1849
02:12:08,220 --> 02:12:10,607
Nisam li to trebao reći,
šogorica?
1850
02:12:10,690 --> 02:12:13,800
-Ako nam treba šogorica, uzet ćemo je.
- Samo malo.
1851
02:12:13,886 --> 02:12:15,119
izdrži.
1852
02:12:16,673 --> 02:12:17,506
Esme.
1853
02:12:19,036 --> 02:12:21,059
Reci mi zašto si pucao na Koçarija?
1854
02:12:24,063 --> 02:12:25,913
Htio je zemlju za krvna prava.
1855
02:12:26,526 --> 02:12:29,080
Namjeravao je ili uzeti
moja zemlja ili pucaj u tebe. Pa sam ga upucao.
1856
02:12:29,100 --> 02:12:30,760
Dobar posao, imaš ga.
1857
02:12:31,186 --> 02:12:32,019
Hvala, brate.
1858
02:12:34,792 --> 02:12:35,320
ali...
1859
02:12:39,563 --> 02:12:41,463
Nije te prijavio, Esme.
1860
02:12:44,596 --> 02:12:47,433
Pa sad koja je cijena,
1861
02:12:47,731 --> 02:12:49,417
što si mi poštedio život?
1862
02:12:53,866 --> 02:12:55,856
Ima li on još uvijek osjećaje prema tebi?
1863
02:13:00,950 --> 02:13:01,960
Jeste li ikada pitali za njega?
1864
02:13:02,830 --> 02:13:04,270
Pazi, budalo.
1865
02:13:04,626 --> 02:13:06,727
Nije me briga jesi li mi brat,
I tebe bih upucao.
1866
02:13:06,810 --> 02:13:08,190
Misliš da sam žena s kojom se treba petljati,
ha?
1867
02:13:08,237 --> 02:13:10,927
Dobro, smiri se.
Dobro, hajde.
1868
02:13:11,010 --> 02:13:13,047
Hajde, dušo, hajde.
1869
02:13:13,346 --> 02:13:14,842
Idi na zrak, nastavi.
1870
02:13:25,100 --> 02:13:28,037
Njezina su me raspoloženja zaokupila.
1871
02:13:28,120 --> 02:13:29,940
Da, zakačen u redu.
1872
02:13:30,392 --> 02:13:31,960
Doduše, samo na papiru.
1873
02:13:32,975 --> 02:13:34,037
Zaboravi to sada.
1874
02:13:34,163 --> 02:13:35,880
Imam ti nešto stvarno reći.
1875
02:13:36,000 --> 02:13:37,600
Vidjet ćeš kako ćeš izgorjeti.
1876
02:13:37,860 --> 02:13:39,240
Hajde, reci mi što je to.
1877
02:13:45,520 --> 02:13:48,476
Kći Gregoryja Miryana.
1878
02:13:50,073 --> 02:13:51,233
Ona je u Fortuni.
1879
02:14:28,120 --> 02:14:28,953
Adil.
1880
02:15:00,280 --> 02:15:01,113
u redu
1881
02:15:01,480 --> 02:15:02,880
Ima krvi, stani.
1882
02:15:03,140 --> 02:15:03,973
Jedna sekunda.
1883
02:15:05,683 --> 02:15:08,311
Tvoj telefon, gdje ti je telefon?
Gdje ti je telefon?
1884
02:15:11,104 --> 02:15:12,440
Nema usluge.
1885
02:15:12,792 --> 02:15:13,738
Hm.
1886
02:15:14,290 --> 02:15:16,780
Krvarenje, zaustavimo ga.
1887
02:15:17,000 --> 02:15:18,117
sada...
1888
02:15:19,200 --> 02:15:20,161
OK.
1889
02:15:22,200 --> 02:15:22,883
u redu
1890
02:15:24,495 --> 02:15:25,480
Sada.
1891
02:15:31,464 --> 02:15:32,760
Zašit ćemo ti ranu.
1892
02:15:33,821 --> 02:15:35,333
Moramo zaustaviti krvarenje.
1893
02:15:44,870 --> 02:15:46,360
Sad ću ti dati krv.
1894
02:15:46,783 --> 02:15:48,880
Uh... čekaj.
1895
02:15:50,210 --> 02:15:51,970
Molim te, molim te.
1896
02:15:55,080 --> 02:15:56,397
Jeste li B pozitivni?
1897
02:15:56,480 --> 02:15:57,640
I ja sam pozitivna.
1898
02:15:57,760 --> 02:15:59,617
OK, hvala.
Dobro, sekundu.
1899
02:15:59,700 --> 02:16:01,540
Postoji nešto što se zove
izravna transfuzija, u redu?
1900
02:16:01,620 --> 02:16:03,120
Prebacit ćemo se od mene do vas.
1901
02:16:08,033 --> 02:16:09,680
Sad nam spajam vene.
1902
02:16:10,186 --> 02:16:11,419
Ubit ću te, dovraga!
1903
02:16:12,200 --> 02:16:14,847
Ubit ću tu djevojku!
1904
02:16:14,930 --> 02:16:16,163
Ubit ću te, dovraga!
1905
02:16:16,350 --> 02:16:19,310
smiri se!
smiri se!
1906
02:16:19,370 --> 02:16:21,987
- Dobro, smiri se.
- Molim te, smiri se.
1907
02:16:22,070 --> 02:16:23,847
ubit ću te.
Dobro, dovraga, dobro.
1908
02:16:23,930 --> 02:16:25,703
- Dobro, dovraga, dobro.
-Smiri se.
1909
02:16:26,090 --> 02:16:27,323
U redu.
1910
02:16:27,690 --> 02:16:28,230
U redu.
1911
02:16:28,270 --> 02:16:29,507
Dobro, miran sam.
1912
02:16:29,710 --> 02:16:30,943
U redu.
1913
02:16:47,620 --> 02:16:48,940
Vaš puls je bolji.
1914
02:16:50,236 --> 02:16:51,760
Živ si, zar ne?
1915
02:16:52,420 --> 02:16:55,117
Treba živjeti.
Još uvijek moramo pronaći moju mamu.
1916
02:16:55,200 --> 02:16:57,600
Moramo zajedno pronaći moje roditelje.
1917
02:16:59,720 --> 02:17:00,729
ja…
1918
02:17:01,279 --> 02:17:02,512
Trebam li…
1919
02:17:03,943 --> 02:17:06,513
Trebam li nešto igrati
s tatinim instrumentom?
1920
02:17:06,806 --> 02:17:09,726
Moj tata je govorio,
dvije stvari uzdižu osobu.
1921
02:17:10,560 --> 02:17:14,184
Jedno je molitva, drugo je glazba.
1922
02:17:20,270 --> 02:17:21,153
ja…
1923
02:17:21,743 --> 02:17:23,023
Kad sam bila mala…
1924
02:17:23,900 --> 02:17:25,800
Tata mi je puštao glazbu.
1925
02:17:26,543 --> 02:17:27,440
Da sam plakala…
1926
02:17:28,280 --> 02:17:29,530
Znaš što me spriječilo da ne plačem?
1927
02:18:05,105 --> 02:18:14,199
Ljubavi moja, zašto su tvoji putevi
Tako nemiran, tako neukroćen?
1928
02:18:34,600 --> 02:18:38,320
Adil, prihvaćaš li Esme za ženu?
1929
02:18:39,411 --> 02:18:40,864
Ja znam.
1930
02:18:41,017 --> 02:18:44,137
Esme,
prihvaćaš li Adila za muža?
1931
02:18:44,791 --> 02:18:45,984
Ja znam.
1932
02:18:50,600 --> 02:18:57,681
♪ Ti si barut,
Ja sam vatra. Hoćemo li zapaliti šibicu? ♪
1933
02:18:57,920 --> 02:19:03,882
♪ Dvije lude duše jedna uz drugu
Hoćemo li zapaliti svijet? ♪
1934
02:19:04,024 --> 02:19:10,889
♪ Moja je tuga tamni oblak
Preći će planinu ♪
1935
02:19:10,920 --> 02:19:17,440
♪ Ako govorim svoje tajne
Ovo more će se preliti ♪
1936
02:19:17,696 --> 02:19:22,120
Esme je rodila ovu djevojku,
zar ne?
1937
02:19:22,260 --> 02:19:23,620
Ona je.
1938
02:19:23,923 --> 02:19:32,110
Ako Adil otkrije Esme
rodila mu dijete...
1939
02:19:32,346 --> 02:19:40,555
Ako Esme sazna da joj dijete nije umrlo...
1940
02:19:40,641 --> 02:19:45,797
Adil neće otkriti Esme
rodila njegovo dijete.
1941
02:19:46,723 --> 02:19:49,200
Esme neće saznati da je njezino dijete živo.
1942
02:19:53,906 --> 02:19:55,976
Riješit ćemo se te djevojke.
1943
02:20:09,437 --> 02:20:16,210
♪ Moja je tuga tamni oblak
Preći će planinu ♪
1944
02:20:16,277 --> 02:20:23,406
♪ Ako govorim svoje tajne
Ovo more će se preliti ♪
1945
02:20:23,490 --> 02:20:28,788
♪ Moja je tuga tamni oblak
Preći će planinu ♪
1946
02:20:28,871 --> 02:20:35,220
♪ Ako govorim svoje tajne
Ovo more će se preliti ♪
1947
02:20:35,291 --> 02:20:40,291
Engleski titlovi: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com
1948
02:20:40,374 --> 02:20:46,374
Ako primijetite bilo kakve pogreške, javite mi.
Bilo bi mi drago čuti vaše povratne informacije.